1 00:00:02,599 --> 00:00:03,599 Lenfil'm 2 00:00:13,592 --> 00:00:14,942 na zahtevo Gosteleradio ZSSR 3 00:00:18,399 --> 00:00:20,349 Ustvarjalno združenje televizijskih filmov 4 00:00:24,963 --> 00:00:26,263 Pasje srce 5 00:00:28,808 --> 00:00:31,858 temelji na zgodbi z istim naslovom Mihail Afanasevič Bulgakov 6 00:00:34,172 --> 00:00:35,343 PRVA EPIZODA 7 00:02:15,778 --> 00:02:19,406 Oh, poglej me, umiram. 8 00:02:25,329 --> 00:02:31,919 Neka baraba v umazano beli kapici - kuharica v menzi Normativna prehrana... 9 00:02:32,628 --> 00:02:37,800 pri Centralnem svetu za narodno gospodarstvo - polil nekaj vrele vode in me opekel. 10 00:02:40,594 --> 00:02:42,221 Kakšna svinja. 11 00:02:43,222 --> 00:02:45,266 In tudi proletarec. 12 00:02:47,851 --> 00:02:49,979 Kristus, boli. 13 00:02:52,856 --> 00:02:54,817 Kakšno škodo sem naredil? 14 00:02:56,986 --> 00:03:02,574 Ne bom oropal hrane Sveta za narodno gospodarstvo oskrbo, če grem iskati hrano v njihovih smetnjakih, kajne? 15 00:03:05,160 --> 00:03:06,537 Požrešen prašič. 16 00:03:08,622 --> 00:03:10,874 Tat z bakrenim gobcem. 17 00:03:15,004 --> 00:03:17,006 Bog, kako sem lačen. 18 00:03:32,271 --> 00:03:36,317 Vrnili smo se s terena. 19 00:03:36,692 --> 00:03:40,654 In povsod razred sovražniki praznujejo. 20 00:03:41,405 --> 00:03:45,576 Povej mi, stric, za dobro ljudi 21 00:03:46,076 --> 00:03:49,413 Noben sovražnik ne bo ušel naši kazni. 22 00:03:50,122 --> 00:03:54,084 Kopita trkajo, 23 00:03:54,501 --> 00:03:58,047 Oglasi se mitraljez. 24 00:03:58,756 --> 00:04:02,926 Bela garda je vsa potolčena. 25 00:04:03,427 --> 00:04:07,056 Ampak nihče nikoli ne bo premagati Rdečo armado! 26 00:04:08,098 --> 00:04:11,435 Bela garda je vsa potolčena 27 00:04:11,852 --> 00:04:15,189 Nihče ne bo nikoli premagal Rdeče armade! 28 00:04:40,422 --> 00:04:42,007 Od vseh hišnikov proletariata 29 00:04:42,549 --> 00:04:47,262 so najbolj podla umazanija. 30 00:04:49,348 --> 00:04:54,144 Človeški odpadki najnizkejše vrste. 31 00:04:58,232 --> 00:05:00,526 Kuharji so različni. 32 00:05:01,568 --> 00:05:07,699 Vzemite Vlasa, pokojnega Vlasa iz Ulica Prechistenka. Življenja, ki jih je rešil! 33 00:05:09,368 --> 00:05:14,581 Ko ti je Vlas vrgel kost je bila vedno dobra osmina palca mesa na njem. 34 00:05:38,564 --> 00:05:41,483 Sharik, ubogi, tako si mrzel. 35 00:05:50,325 --> 00:05:52,077 Tipkarica ... 36 00:05:53,620 --> 00:05:57,541 Prejema plačo devete kategorije 45 rubljev na mesec. 37 00:05:59,918 --> 00:06:04,798 V pisarni je premalo plačana, oni daj ji pokvarjeno hrano v menzi. 38 00:06:06,758 --> 00:06:09,803 Nima dovolj denarja za kino... 39 00:06:10,721 --> 00:06:15,684 in kino je ženski ena tolažba v tem življenju. 40 00:07:14,701 --> 00:07:17,162 Ali te je kdo kdaj brcnil na zadnji strani s škornjem? 41 00:07:18,163 --> 00:07:20,916 Ali te udari z opeko v rebra? 42 00:07:22,709 --> 00:07:26,046 Moje telo je vse zlomljeno, vse pretepeno. 43 00:07:27,923 --> 00:07:31,969 Ljudje so se zavezali skoraj vsako ogorčenje, ki si ga lahko zamislite. 44 00:07:33,595 --> 00:07:36,223 Klicala me je Sharik. 45 00:07:37,140 --> 00:07:39,184 Jaz nisem Sharik, kajne? 46 00:07:39,726 --> 00:07:42,813 Sharik je tako ime za okroglo, debelo... 47 00:07:43,438 --> 00:07:48,610 neumen pes, ki se hrani z ovsenimi kosmiči, pes z rodovnikom. Kaj pa jaz? 48 00:07:49,861 --> 00:07:53,490 Moja prihodnost mi je kristalno jasna. 49 00:07:54,700 --> 00:07:58,120 Jutri bom dobil pljučnico... 50 00:07:58,453 --> 00:08:01,873 in ko sem se dogovoril, dragi državljani, bodo umrli od lakote. 51 00:08:03,250 --> 00:08:06,920 Poskušal se bom plaziti na trebuhu, vedno šibkejši... 52 00:08:08,338 --> 00:08:11,425 in prvi toff bo pokončaj me s palico. 53 00:08:18,932 --> 00:08:24,855 Ja, ta ne bi jesti pokvarjeno slano govedino. 54 00:08:26,898 --> 00:08:30,944 Kaj bi rad kupil v tisti umazani trgovini? 55 00:08:33,614 --> 00:08:36,158 klobasa! 56 00:08:38,327 --> 00:08:41,663 Spoštovani! Bolje, da mi ga daš. 57 00:08:48,295 --> 00:08:51,381 Pravzaprav kakšna uporaba je za vas Special Cracowian? 58 00:08:51,840 --> 00:08:54,384 Kaj pomaga malo pokvarjenega staro konjsko meso tebi? 59 00:08:55,093 --> 00:09:00,098 To je samo v Mosselpromu da lahko dobiš tako blato. 60 00:09:00,599 --> 00:09:04,728 Nič za to; Oblizal ti bom roke. 61 00:09:07,439 --> 00:09:09,483 Brez ovratnice. 62 00:09:09,941 --> 00:09:13,362 Odlično. Ti si tisto, kar si želim. 63 00:09:15,697 --> 00:09:17,658 pridi z menoj 64 00:09:21,203 --> 00:09:27,584 Obukhov Alley? Zelo dobro. To mesto mi je zelo dobro znan. 65 00:09:40,931 --> 00:09:42,849 Dober večer, Filip Filipovič. 66 00:09:43,100 --> 00:09:46,019 Dober večer, Fjodor. Katere koli črke zame? - Prav nič, gospod. 67 00:09:48,188 --> 00:09:51,316 kaj čakaš Ne boj se, pridi. 68 00:09:51,775 --> 00:09:55,904 Hej, ne, počakaj malo. Tam je vratar tukaj... veliko bolj nevarni kot hišniki. 69 00:09:56,988 --> 00:09:58,699 Hujši kot mačke. 70 00:09:59,241 --> 00:10:01,201 Pridi, pridi. 71 00:10:03,745 --> 00:10:05,205 Vstopite, prosim. 72 00:10:13,880 --> 00:10:19,386 Filip Filipovič, novo je stanovalci so bili pravkar vseljeni v stanovanje tri. 73 00:10:19,678 --> 00:10:23,557 - res? - Ja, res, gospod, štirje. 74 00:10:25,142 --> 00:10:28,854 Moj Bog! Lahko si kar predstavljam, kako mora biti zdaj v tem stanovanju. Kaj delajo tam? 75 00:10:31,022 --> 00:10:32,733 Nič posebnega, gospod. 76 00:10:34,192 --> 00:10:35,819 In Fjodor Pavlovič? 77 00:10:36,069 --> 00:10:41,199 Šel je po zaslone in opeke. Oni so delal bom predelne stene, Filip Filipovič. 78 00:10:42,617 --> 00:10:45,328 Ne vem, kaj za vraga prihaja! Draga moja, draga moja! 79 00:10:46,538 --> 00:10:48,707 Pridi, pridi z mano. 80 00:11:03,096 --> 00:11:06,767 Od kod za vraga si to dobil, Filip Filipovič? Videti je zanič. 81 00:11:07,058 --> 00:11:09,311 Kakšna neumnost. Ni zanič. 82 00:11:11,813 --> 00:11:13,356 To niso uši. 83 00:11:19,070 --> 00:11:22,032 To je opeklina. Kdo je bil dovolj hudoben da te prelije z vrelo vodo? eh? 84 00:11:22,324 --> 00:11:24,764 Peljite ga v posvetovalnico takoj in mi daj mojo jopo. 85 00:11:26,036 --> 00:11:30,248 pridi z menoj pridi Semkaj, pridi. 86 00:11:43,804 --> 00:11:48,058 - Oh, ne morem Filip Filipovič! - Doktor Bormenthal, prinesite eter! 87 00:11:51,645 --> 00:11:54,272 - Doktor Bormenthal! - Drži se, baraba! 88 00:11:54,773 --> 00:11:57,275 Zina, primi ga za rame vratu, preklet naj bo! 89 00:11:57,734 --> 00:11:59,569 Brez elektrike. Spet. 90 00:12:11,998 --> 00:12:13,291 Samo trenutek. 91 00:12:16,503 --> 00:12:18,046 Pazite, doktor. 92 00:12:52,372 --> 00:12:58,044 od Seville do Granade... v tišini noči... 93 00:12:58,920 --> 00:13:05,260 Zdaj, ti mali potepuh, zakaj si ga ugriznil zdravnik? eh? Zakaj si razbil vse to steklo? 94 00:13:05,927 --> 00:13:08,722 V redu, prišli ste do tako da samo leži tam, neumen. 95 00:13:09,890 --> 00:13:14,686 Torej jaz sem ga ugriznil. To je moje delo. 96 00:13:15,937 --> 00:13:18,148 To bo pomenilo pretepanje. 97 00:13:18,523 --> 00:13:22,360 Vendar vam je uspelo zvabiti take živčni pes, Filip Filipovič. 98 00:13:23,737 --> 00:13:25,697 Po prijaznosti. 99 00:13:26,823 --> 00:13:30,827 Edini način za reševanje živega bitja. 100 00:13:31,620 --> 00:13:37,083 Teror te ne bo pripeljal nikamor. ki ga imam vzdrževano, vzdržujte in vedno boste vzdrževali. 101 00:13:37,500 --> 00:13:43,548 Verjamejo, teror bo pomagaj jim. Pa ne bo. 102 00:13:44,132 --> 00:13:47,636 Ne glede na to, kateri je - bela, rdeča ali celo rjava. 103 00:13:48,470 --> 00:13:53,308 Zina! Kupil sem to za nič malo krakovske klobase. 104 00:13:53,683 --> 00:13:57,395 Potrudite se in ga nahranite ko ga premaga slabost. 105 00:13:57,771 --> 00:14:00,941 Krakovska klobasa!? Raje bi jedel sam krakovsko salamo. 106 00:14:01,316 --> 00:14:06,196 Ti samo poskusi! Strup za človeka želodec, to je to. 107 00:14:06,655 --> 00:14:11,868 Ste odraslo dekle, a še naprej dajete vse nekakšne grde stvari v usta, kot otrok. 108 00:14:12,619 --> 00:14:17,707 Ne pozabite: ne jaz, ne doktor Bormenthal se bomo obremenjevali s tabo... 109 00:14:18,124 --> 00:14:20,669 ko vas boli trebuh. 110 00:14:21,378 --> 00:14:26,007 Torej, ste prišli k sebi? Pojdimo pogledat bolnike. 111 00:14:35,266 --> 00:14:36,685 utihni 112 00:14:40,271 --> 00:14:41,773 Star bolnik. 113 00:14:45,777 --> 00:14:47,737 Dober dan, profesor. 114 00:14:48,363 --> 00:14:53,493 - Milostiva, ne bi te prepoznal, moj dobri človek. - Vi ste čarovnik, čarovnik, profesor. 115 00:14:54,369 --> 00:14:57,205 - Kako si spal? - Smo sami, profesor? 116 00:14:57,664 --> 00:15:03,920 Neverjetno. Parole d'honeur, nisem pozna kaj takega že 25 let. 117 00:15:04,462 --> 00:15:06,548 Verjemite ali ne ... 118 00:15:07,549 --> 00:15:11,720 vsako noč sanjam gola dekleta - horde njih. 119 00:15:12,470 --> 00:15:14,097 Slecite hlače. 120 00:15:14,389 --> 00:15:19,144 Oh, profesor, ko bi le odkrili tudi način za pomlajevanje las! 121 00:15:19,602 --> 00:15:22,480 Ena stvar naenkrat, draga moja, ena stvar naenkrat. 122 00:15:31,031 --> 00:15:33,658 Poglej, ne smeš pretiravati, veš 123 00:15:33,950 --> 00:15:39,622 Jaz ne. Samo kot nekakšen poskus, dragi profesor. 124 00:15:39,956 --> 00:15:41,875 No, in kakšni so bili rezultati? 125 00:15:42,751 --> 00:15:46,921 Oh! Prisežem pri Bogu, nisem vedel kaj takega že 25 let. 126 00:15:48,089 --> 00:15:55,305 Zadnjič leta 1899 v Parizu na Rue de la Paix. 127 00:15:56,431 --> 00:15:59,434 Odlično. Vse je v odličnem stanju. 128 00:15:59,809 --> 00:16:02,270 Priznam, nikoli nisem pričakoval takšnih rezultatov. 129 00:16:03,021 --> 00:16:09,277 Potoki krvi in pesem v izobilju ... 130 00:16:10,361 --> 00:16:13,907 In tistemu, ki je najbolj očarljiv ... 131 00:16:16,493 --> 00:16:19,829 En, dva, tri. 132 00:16:27,003 --> 00:16:31,049 Ni vam treba priti po drugega dva tedna pregled. - Hvala. 133 00:16:40,892 --> 00:16:44,312 Starost ni pravilno izpolnjena. Verjetno je med 54 in 55. 134 00:16:45,021 --> 00:16:47,232 Srčni utrip je prigušen. 135 00:16:54,364 --> 00:16:56,991 - Vstopite. - Dober dan, profesor. 136 00:16:59,077 --> 00:17:02,622 - Koliko ste stari, gospa? - Oh, profesor ... 137 00:17:03,581 --> 00:17:07,377 Profesor, prisežem, če bi vedel agonija skozi katero sem šla..! 138 00:17:07,669 --> 00:17:11,047 - Vaša starost, gospa? - Na mojo čast ... 139 00:17:11,965 --> 00:17:14,425 No, stara sem 45 let. 140 00:17:14,843 --> 00:17:18,723 Gospa, ljudje čakajo. Prosim, ne zapravljaj moj čas. Nisi moj edini pacient, veš. 141 00:17:18,972 --> 00:17:22,559 Povedal vam bom in samo vam kot svetilo znanosti. 142 00:17:22,892 --> 00:17:26,521 - Koliko ste stari, gospa? - To je preprosto grozno. star sem 51. 143 00:17:26,896 --> 00:17:29,399 Sleci spodnje hlačke. Na ta način. 144 00:17:29,732 --> 00:17:33,611 To je taka agonija, profesor. To je tako grozljivo. 145 00:17:34,195 --> 00:17:37,574 Ne vem kaj naj naredim. Pomagajte mi, profesor. 146 00:17:39,367 --> 00:17:41,452 Ne preveč moralno stanovanje. 147 00:17:42,787 --> 00:17:44,873 Ampak kakšno udobje. 148 00:17:46,291 --> 00:17:49,752 Kaj za vraga me lahko hoče? 149 00:17:50,170 --> 00:17:53,631 Mi bo dovolil živeti tukaj? Kakšen ekscentrik. 150 00:17:54,382 --> 00:17:59,220 Lahko bi dobil psa z rodovnikom na kratko. 151 00:17:59,971 --> 00:18:05,268 In kaj, če sem lep? Najbrž imam srečo. 152 00:18:07,729 --> 00:18:10,690 Toda ta sova je smeti. 153 00:18:11,232 --> 00:18:12,734 oblecite se. 154 00:18:16,362 --> 00:18:22,076 Prisežem, profesor, ta fant Morits... On je moja edina strast. 155 00:18:24,412 --> 00:18:27,582 Goljufa pri kartah. Razvpit je po vsej Moskvi. 156 00:18:27,874 --> 00:18:31,002 Ne more se upreti niti enemu nagnusna mala prodajalka. 157 00:18:31,419 --> 00:18:33,796 Je pa tako hudičevo mlad! 158 00:18:35,590 --> 00:18:38,593 Vsadil bom jajčnike opica v vaše telo, gospa. 159 00:18:41,012 --> 00:18:45,767 Kaj? Zagotovo niste opica, profesor? 160 00:18:46,226 --> 00:18:47,936 ja 161 00:18:48,394 --> 00:18:50,772 Kdaj je operacija? 162 00:18:51,606 --> 00:18:56,402 od Seville do Granade... v tišini noči... 163 00:18:56,694 --> 00:19:01,574 ponedeljek Šli boste v kliniko v zjutraj vas bo moj pomočnik pripravil. 164 00:19:01,824 --> 00:19:06,287 Ne, nočem v bolnišnico. Ne morete tega narediti tukaj, profesor? 165 00:19:06,621 --> 00:19:10,541 nemogoče. Vidite, operiram doma le v skrajnih primerih. 166 00:19:11,376 --> 00:19:15,088 Predrago bo. 500 rubljev. 167 00:19:15,380 --> 00:19:17,507 - To je v redu. - Poravnano. 168 00:19:18,091 --> 00:19:19,842 Adijo, profesor. 169 00:19:28,601 --> 00:19:31,104 Je tukaj še kdo poleg najemnikov? 170 00:19:32,522 --> 00:19:35,149 - Ne. - Kje je profesor? 171 00:19:36,276 --> 00:19:38,319 tam. 172 00:19:50,581 --> 00:19:53,501 - Si me prišel pogledat? - Ne skrbi, tovariš. 173 00:19:53,918 --> 00:19:57,463 Prišli smo k vam, profesor, o poslovni zadevi. 174 00:19:57,714 --> 00:20:02,051 Vi, moji dobri gospodje, ste zelo nespametni, da hodite naokoli brez galoš. Najprej se boste prehladili. 175 00:20:02,343 --> 00:20:07,682 V drugem ste pustili vse umazane sledi čez moje preproge in vse moje preproge so perzijske. 176 00:20:08,016 --> 00:20:12,061 - Prvič, nismo vaši dobri gospodje. - Prvič, ali ste moški ali ženska? 177 00:20:13,896 --> 00:20:16,733 Kakšna je razlika, tovariš? - Jaz sem ženska. 178 00:20:17,108 --> 00:20:19,485 V tem primeru lahko obdržite kapo. 179 00:20:19,652 --> 00:20:22,989 Kar se vas tiče, dragi gospod, bodi tako prijazen in sleci svojega. 180 00:20:23,281 --> 00:20:26,117 Ne govorite mi "dragi gospod". 181 00:20:26,451 --> 00:20:30,872 Prišli smo k vam, profesor o poslovni zadevi. - Kdo smo? 182 00:20:32,790 --> 00:20:35,960 Smo novo hišno vodstvo odbora tega bloka. 183 00:20:36,544 --> 00:20:40,715 Jaz sem Shvonder, njeno ime je Viazemskaya. 184 00:20:42,258 --> 00:20:45,678 Tovariš Pestrukhin in tovariš Žarovkin. 185 00:20:46,888 --> 00:20:52,185 V vas so se naselili Stanovanje Fjodorja Pavloviča Sablina? - Midva. 186 00:20:53,895 --> 00:20:59,317 O, bog, ta hiša je končana. Kaj je se bo zgodilo s parnim ogrevanjem? 187 00:20:59,692 --> 00:21:02,987 - Ali se norčujete iz nas, profesor? - Daleč od tega ... 188 00:21:03,321 --> 00:21:08,368 Torej, kaj te pripelje sem? Bodi kratek, čas je za večerjo. 189 00:21:09,577 --> 00:21:12,455 Prišli smo k vam, profesor iz naslednjega razloga. 190 00:21:13,748 --> 00:21:17,877 Mi, hišni odbor, smo prišli pogledat ti po občnem zboru najemnikov... 191 00:21:18,419 --> 00:21:23,216 tega bloka, pri katerem vprašanje prerazporeditve bivalnega prostora je stala... 192 00:21:24,300 --> 00:21:26,386 Kdo je stal na kom? 193 00:21:26,886 --> 00:21:30,014 Bodite tako dobri, da izrazite sebe bolj jasno. 194 00:21:30,431 --> 00:21:33,684 Vprašanje prerazporeditve bivalnega prostora stal na dnevnem redu. 195 00:21:34,060 --> 00:21:37,021 Se zavedaš, da po uredbi... 196 00:21:37,355 --> 00:21:40,858 dvanajstega aprila 1924... 197 00:21:42,568 --> 00:21:46,906 moje stanovanje je oproščeno vseh in vsaka prerazporeditev in preselitev? 198 00:21:47,240 --> 00:21:52,995 To vemo. Ko pa občni zbor po preučitvi vprašanja... 199 00:21:53,830 --> 00:21:58,459 prišel do zaključka, da ga in velik, zavzamete preveč prostora. 200 00:21:58,793 --> 00:22:02,713 - Veliko preveč. - Sam živiš v sedmih sobah! 201 00:22:03,047 --> 00:22:06,217 Živim in delam v sedmih sobah. 202 00:22:12,306 --> 00:22:16,602 In zelo bi si želel osmega. Potrebujem prostor za knjižnico. 203 00:22:16,853 --> 00:22:20,106 - Osmino? To je kul. - Neverjetno. 204 00:22:20,440 --> 00:22:26,612 Oprostite, profesor, ampak skupščina najemnikov tega bloka vas prosi... 205 00:22:27,029 --> 00:22:31,159 zaradi delovne discipline... 206 00:22:31,951 --> 00:22:33,995 da se prostovoljno odpoveste svoji jedilnici. 207 00:22:35,455 --> 00:22:39,375 - Nihče v Moskvi nima jedilnic. - Niti Isadora Duncan ne. 208 00:22:39,709 --> 00:22:45,214 In tudi, da se morate odpovedati posvetovalnici. Vaša delovna soba se lahko odlično uporablja kot posvetovalnica. 209 00:22:45,590 --> 00:22:47,800 - Prav tako. - Je tako, tovariši? 210 00:22:48,134 --> 00:22:50,511 Kje naj zaužijem hrano? 211 00:22:50,928 --> 00:22:53,389 V spalnici. 212 00:22:55,099 --> 00:22:59,896 Pričakujem, da to počne Isadora Duncan. 213 00:23:00,313 --> 00:23:04,609 Morda obeduje v svoji delovni sobi in secira zajce v svoji kopalnici. 214 00:23:04,984 --> 00:23:08,404 Morda. Ampak jaz nisem Isadora Duncan. 215 00:23:09,906 --> 00:23:13,701 Večerjal bom v jedilnici in operirati v operacijski dvorani. 216 00:23:14,035 --> 00:23:17,413 O tem obvestite občni zbor. In medtem mi prijazno dovolite ... 217 00:23:17,622 --> 00:23:21,125 vzeti večerjo kje vsi normalni ljudje tako delajo. 218 00:23:21,959 --> 00:23:24,879 In ne v dvorani in ne v otroški sobi! 219 00:23:29,091 --> 00:23:33,304 V tem primeru, profesor, glede na vaš trmast odpor... 220 00:23:35,515 --> 00:23:38,351 se bomo pritoževali nad vami višjim oblastem. 221 00:23:38,893 --> 00:23:41,812 Samo trenutek. Prosim, počakaj malo. 222 00:23:47,985 --> 00:23:52,532 Poveži me s Petrom Aleksandrovičem. Profesor Preobraženski. 223 00:23:52,949 --> 00:23:58,037 Pjotr ​​Aleksandrovič? Vesel sem, da sem bil lahko dosežejo vas. Hvala, dobro sem. 224 00:23:58,454 --> 00:24:01,749 Pjotr Aleksandrovič, vaša operacija je preklicana. 225 00:24:02,291 --> 00:24:04,544 In tako so tudi vse moje druge operacije. 226 00:24:04,919 --> 00:24:07,922 Odpovedujem se praksi v Moskvi in v Rusiji nasploh. 227 00:24:08,673 --> 00:24:13,636 Štirje ljudje so pravkar prišli k meni. Eden od njih je ženska, oblečena v moškega. 228 00:24:14,220 --> 00:24:19,475 Dva moška sta oborožena z revolverji. Terorizirajo me! 229 00:24:20,309 --> 00:24:22,436 Oprostite ... profesor ... 230 00:24:22,853 --> 00:24:25,648 V takih razmerah ne morem delati in do tega nimajo pravice. 231 00:24:25,982 --> 00:24:31,779 Zato bom prenehal s svojimi dejavnostmi, zaklenem stanovanje in odidem v Soči. 232 00:24:32,363 --> 00:24:35,783 Lahko pustim ključe pri Shvonderju. Naj operira. 233 00:24:36,742 --> 00:24:38,828 Ampak pod enim pogojem. 234 00:24:39,495 --> 00:24:43,666 Ne zanima me kdo, kje ali kaj, 235 00:24:44,333 --> 00:24:49,088 pod pogojem, da je to vrsta papirja to bi obdržalo Švonderja... 236 00:24:50,006 --> 00:24:55,094 ali kdorkoli od tega, da se sploh približa vrata mojega stanovanja! 237 00:24:55,761 --> 00:24:59,098 Najboljši pri certifikatih. Dejansko! 238 00:24:59,599 --> 00:25:02,018 resnično! Prava zaščita! 239 00:25:03,561 --> 00:25:07,481 Nočem, da se moje ime sploh omenja! Kar se njih tiče, sem mrtev. 240 00:25:08,107 --> 00:25:11,277 Predajte slušalko Shvonderju. 241 00:25:12,820 --> 00:25:15,573 Bi imeli kaj proti, zaželeni ste po telefonu. 242 00:25:19,827 --> 00:25:23,205 zdravo Da ... Jaz sem Shvonder, predsednik odbora za upravljanje hiše. 243 00:25:32,548 --> 00:25:37,720 ja Samo ravnali smo v skladu po predpisih... razumem. 244 00:25:39,889 --> 00:25:42,350 Profesor ima precej izjemne privilegije vseeno. 245 00:25:42,808 --> 00:25:44,977 Vemo za njegovo delo. 246 00:25:45,478 --> 00:25:48,606 Nameravali smo ga zapustiti nič manj kot pet sob... 247 00:26:01,160 --> 00:26:04,372 To je sramota. 248 00:26:10,711 --> 00:26:13,798 Če bi bila zdaj razprava, bi dokaži temu Petru Aleksandroviču... 249 00:26:14,090 --> 00:26:18,010 Oprostite, ali želite odpreti razprava prav zdaj? 250 00:26:18,302 --> 00:26:20,930 Razumem vašo ironijo, profesor. 251 00:26:21,222 --> 00:26:25,768 Zdaj bomo odšli. Kljub temu kot predsednik kulturni oddelek te hiše sem... 252 00:26:26,018 --> 00:26:28,187 - Predsednica. - Predsednica. 253 00:26:28,938 --> 00:26:34,193 Predlagam, da kupite nekaj teh revij prodan v korist nemških otrok. 254 00:26:34,527 --> 00:26:37,822 - Petdeset kopejkov na izvod. - Ne, ne bom. 255 00:26:38,155 --> 00:26:42,451 - Ampak zakaj ne? - Nočem. 256 00:26:43,869 --> 00:26:48,999 Nimate sočutja do otrok Nemčije? - Imam sočutje. 257 00:26:49,625 --> 00:26:52,253 - Vam je žal petdeset kopejk? - Ne. 258 00:26:52,962 --> 00:26:56,173 Zakaj potem? - Nočem jih. 259 00:26:58,008 --> 00:27:03,556 Veste, profesor, če ne bi bili svetilo, znano po vsej Evropi... 260 00:27:03,848 --> 00:27:07,208 če zate ne bi posredoval nekateri ljudje na najbolj sramoten način... 261 00:27:07,309 --> 00:27:10,855 te bi morali aretirati. - Za kaj? 262 00:27:11,605 --> 00:27:17,611 - Ne marate proletariata. - Ne, ne maram proletariata. 263 00:27:18,612 --> 00:27:23,117 Zina, draga, prosim, postrezi večerjo. Z vašim dovoljenjem, dame in gospodje? 264 00:27:36,130 --> 00:27:40,426 Doktor Bormenthal, molite, odidite samo kaviar, kajne. 265 00:27:41,427 --> 00:27:45,306 Rad bi vam dal delček zvoka nasvet, natoči si ruske vodke... 266 00:27:45,639 --> 00:27:49,518 namesto angleške vodke. - Z blagoslovom države? 267 00:27:49,810 --> 00:27:54,273 Kako si lahko, dragi moj kolega. Darja Petrovna sama pripravlja odlično domačo vodko. 268 00:27:54,690 --> 00:27:56,650 Ne bi rekel tega, Filip Filipovič ... 269 00:27:56,859 --> 00:28:00,029 vsi pravijo, da je nova vodka je precej dober, 30 dokazov. 270 00:28:00,279 --> 00:28:03,365 Vodka mora imeti najmanj 40 dokazov, ne 30, to je številka ena. 271 00:28:03,699 --> 00:28:06,474 In številka dve, nikoli se ne da povedati kakšno blamažo dandanes vlagajo v to. 272 00:28:06,494 --> 00:28:09,497 - Mi lahko poveste, kaj se jim lahko zgodi? - Karkoli. 273 00:28:12,041 --> 00:28:13,793 Samo tako mislim. 274 00:28:17,755 --> 00:28:21,383 In zdaj, Ivan Arnoldovič, pogoltnite to malo naenkrat. 275 00:28:25,471 --> 00:28:29,600 In če mi rečeš, da ti ni všeč, ti si moj zakleti sovražnik za vse življenje. 276 00:28:39,860 --> 00:28:43,155 Ti ni všeč? ti ne? 277 00:28:44,073 --> 00:28:46,116 Odgovorite mi, dragi doktor. 278 00:28:47,159 --> 00:28:50,679 Odlično je. - Mislim, da je tako. Mind ti, Ivan Arnoldovič, da edini ljudje, 279 00:28:51,038 --> 00:28:56,836 ki jemljejo vodko s hladnimi kolački in juho, jih je nekaj preostalih posestnikov, ki jih boljševiki niso imeli časa pobiti. 280 00:28:57,169 --> 00:29:02,424 Vsakdo z iskrico samospoštovanja jemlje svoje predjedi vroče. 281 00:29:03,008 --> 00:29:06,929 In vseh toplih predjedi v Moskvi je ta najboljši. 282 00:29:07,888 --> 00:29:14,019 Nekoč so jih delali veličastno v "Slovanskem bazarju". 283 00:29:17,147 --> 00:29:18,440 Tukaj, vzemi. 284 00:29:22,736 --> 00:29:26,699 Če psa hranite za mizo, potem vi ne bo ga spravil od tu zaradi ljubezni ali denarja. 285 00:29:27,324 --> 00:29:30,494 nimam nič proti. Revež je lačen. 286 00:29:32,538 --> 00:29:38,168 Hrana, Ivan Arnoldovich, je subtilna stvar. Človek mora znati jesti. 287 00:29:39,086 --> 00:29:43,382 In vendar samo pomislite, da večina ljudi sploh ne vem kako jesti. 288 00:29:43,757 --> 00:29:51,056 Človek mora vedeti, kaj jesti, ampak kdaj in kako ter kaj reči med jedjo. 289 00:29:51,557 --> 00:29:56,312 Če skrbite za svojo prebavo, moj nasvet je: 290 00:29:56,604 --> 00:30:02,151 ne govori o boljševizmu ali zdravilo za mizo. 291 00:30:02,443 --> 00:30:06,614 In, bog ne daj - nikoli ne beri sovjetskega časopisi pred večerjo. 292 00:30:07,656 --> 00:30:11,410 - Toda drugih časopisov ni. - Torej sploh ne berite. 293 00:30:12,202 --> 00:30:16,248 Nekoč sem v svoji kliniki naredil trideset testov. In veš kaj? 294 00:30:16,707 --> 00:30:21,378 Tisti moji pacienti, ki Prisiljen sem prebrati "Pravdo" ... 295 00:30:21,879 --> 00:30:23,964 shujšal. 296 00:30:25,382 --> 00:30:28,385 In povrhu vsega so bili zaostali kolenski refleksi, izguba apetita... 297 00:30:28,719 --> 00:30:32,181 in kazal simptome splošne depresije. ja 298 00:30:33,724 --> 00:30:41,690 Težka leta bojev 299 00:30:42,816 --> 00:30:49,949 za svobodo te države ni več. 300 00:30:51,951 --> 00:30:59,951 Tisti, ki jim sledijo 301 00:31:01,752 --> 00:31:09,468 so tudi težke. 302 00:31:11,178 --> 00:31:13,305 Zina, draga moja, kaj je to hrup? 303 00:31:14,264 --> 00:31:17,351 - Imajo še eno skupščino. - Kaj, spet? 304 00:31:17,851 --> 00:31:21,939 No, pa se je začelo. To je konec ta hiša. Mow oni bodo začeli stvari. 305 00:31:22,231 --> 00:31:25,214 Najprej bo vsak dan petje skupnosti zvečer, takrat bodo cevi zmrznile v straniščih... 306 00:31:25,234 --> 00:31:27,820 nato cevi za parno ogrevanje bo razneslo, in tako naprej. 307 00:31:28,153 --> 00:31:30,823 Slikaš preveč mračno sliko, Filip Filipovič. 308 00:31:31,073 --> 00:31:32,866 Zdaj sta si zelo različna. 309 00:31:33,117 --> 00:31:36,578 In ne bom omenjal kotla, draga moja... 310 00:31:37,454 --> 00:31:41,291 Naj jih! Ko je socialna revolucija dogaja, brez centralnega ogrevanja gre. 311 00:31:41,709 --> 00:31:45,838 Ampak vprašam te, zakaj vse to, kdaj se je vse začelo... 312 00:31:46,213 --> 00:31:51,760 Zakaj vsi hodijo gor in dol po marmorju stopnišče v umazanih galošah in škornjih iz klobučevine? 313 00:31:52,219 --> 00:31:54,388 Samo poslušaj to! 314 00:31:54,930 --> 00:31:59,435 Zakaj moramo še vedno obdržati galoše pod ključem... 315 00:31:59,685 --> 00:32:03,063 in jim postavi vojaka na straži preprečiti krajo? 316 00:32:03,355 --> 00:32:08,694 Lahko bi služil denar, če bi govoril na sestankih. Prvovrstni govorec. 317 00:32:08,986 --> 00:32:11,655 Zakaj je bila preproga odstranjena z glavnega stopnišča? 318 00:32:15,617 --> 00:32:21,957 Je to, da Karl Marx ljudem prepoveduje pokriti stopnišča s preprogami? 319 00:32:22,833 --> 00:32:28,505 Je Karl Marx nekje zapisal, da vhodna vrata Številka dve hiše na ulici Prechistenka ... 320 00:32:28,797 --> 00:32:34,511 treba obdati z deskami, da bi ljudje imeli iti okoli in vstopiti skozi zadnja vrata? 321 00:32:36,638 --> 00:32:40,392 Kaj koristi komu? Zakaj proletariat ne more oditi ... 322 00:32:40,726 --> 00:32:44,980 njegove umazane galoše spodaj namesto da bi umazal marmor? 323 00:32:45,689 --> 00:32:49,529 - Toda proletarci sploh nimajo galoš, Filip Filipovič. - Nič takega. 324 00:32:50,778 --> 00:32:54,406 Zdaj imajo galoše in te galoše so moje! 325 00:32:55,282 --> 00:32:59,161 Enake galoše ki je leta 1918 izginil. 326 00:32:59,453 --> 00:33:01,830 Vprašanje je torej, kdo je uščipnil njih? jaz? Nemogoče. 327 00:33:02,372 --> 00:33:06,460 Sablin buržuj? Polozov, proizvajalec sladkorja? Na noben račun. 328 00:33:06,794 --> 00:33:10,339 To so naredile tiste ptice pevke tam zgoraj. 329 00:33:10,923 --> 00:33:14,176 Ampak ko bi jih le slekli ko gredo gor. 330 00:33:14,885 --> 00:33:17,805 Zakaj za vraga so jih morali odstraniti rože s podestov? 331 00:33:18,347 --> 00:33:23,894 Zakaj pa elektrika, katera če se spomnim pravici je v zadnjih dvajsetih letih spodletelo le dvakrat... 332 00:33:24,103 --> 00:33:27,064 greste zdaj redno dvakrat na dan? 333 00:33:27,356 --> 00:33:31,527 To je motnja, Filip Filipovič. - In kaj pomeni ta tvoja "motnja"? 334 00:33:32,069 --> 00:33:34,154 Starka z metlo? 335 00:33:34,488 --> 00:33:38,659 Čarovnica, ki je razbila vsa okna in ugasniti vse luči? 336 00:33:40,369 --> 00:33:46,041 Nič takega. kaj ti misliti s to besedo? 337 00:33:50,295 --> 00:33:55,467 Povedal vam bom, kaj je: Če namesto delovanja vsak večer naj bi začela peti v zboru... 338 00:33:57,219 --> 00:34:00,764 v svojem stanovanju bi dobil Disruption. 339 00:34:01,932 --> 00:34:06,895 Če se ne polulam, ko grem na stranišče, opravičite izraz, v skledo, ampak namesto tega na tla ... 340 00:34:07,229 --> 00:34:12,151 in če Zina in Darja Petrovna storita enako, v stranišču bi prišlo do motenj. 341 00:34:12,609 --> 00:34:16,029 Motnje se torej ne zgodijo v straniščih, ampak v glavah ljudi. 342 00:34:17,030 --> 00:34:22,161 Torej, ko se začnejo ti baritoni zavijanje "Proč z motnjo". 343 00:34:22,536 --> 00:34:25,080 Res, smejim se. 344 00:34:25,664 --> 00:34:30,127 To pomeni, da bi moral vsak od njih udaril se je po glavi! 345 00:34:30,586 --> 00:34:34,131 In potem, ko je potrkal vse halucinacije ven... 346 00:34:34,506 --> 00:34:38,302 in se loti čiščenja hlevov - kar je v prvi vrsti njegova naloga... 347 00:34:38,719 --> 00:34:41,054 vsa ta motnja bo izgine sama od sebe. 348 00:34:42,723 --> 00:34:49,521 Ne morete služiti dvema bogovoma, dragi doktor. 349 00:34:50,522 --> 00:34:55,819 Ne morete pomesti umazanije iz tramvajske tire in reši usodo ... 350 00:34:56,945 --> 00:35:00,365 nekaterih tujih beračev hkrati. 351 00:35:01,366 --> 00:35:03,911 Zveniš kot kontrarevolucionar, Filip Filipovič. 352 00:35:04,286 --> 00:35:06,788 Nič nevarnega. nič protirevolucionarno. 353 00:35:07,331 --> 00:35:12,127 Mimogrede, to je druga beseda Enostavno ne prenesem. 354 00:35:12,419 --> 00:35:15,756 Kaj hudiča naj bi bilo sploh misliti? Nihče ne ve. 355 00:35:16,215 --> 00:35:19,134 Torej ni nič kontrarevolucionarnega v tem, kar govorim. 356 00:35:19,718 --> 00:35:23,013 Polno je zdravega smisla in življenjske izkušnje. 357 00:35:25,307 --> 00:35:29,603 Merci. Ali me potrebuješ nocoj, Filip Filipovič? 358 00:35:29,937 --> 00:35:33,857 Ne, hvala. Danes ne bomo naredili ničesar. 359 00:35:36,401 --> 00:35:40,489 Prvič, zajec je mrtev, in za nocoj je v Bolšoj "Aida". 360 00:35:40,906 --> 00:35:43,408 Že dolgo tega nisem slišal. Se spomnite tega dvojca? 361 00:35:45,869 --> 00:35:49,645 - Šel bom pravočasno za drugo dejanje. - Kako najdeš čas za vse, Filip Filipovič? 362 00:35:49,665 --> 00:35:53,001 Za vse se najde čas če se človeku nikoli ne mudi. 363 00:35:53,502 --> 00:35:56,421 Verjamem v delitev dela, dr. 364 00:35:56,838 --> 00:36:02,344 Naj pojejo v Bolšoj, jaz pa bom operiral. In prav je tako. In ne bi bilo motenj. 365 00:36:02,678 --> 00:36:05,514 Se bo vaš bok kmalu zacelil? 366 00:36:06,473 --> 00:36:11,270 In še nekaj je, Ivan Arnoldovič, oglasi se opazovalnica, takoj ko je primerno truplo ... 367 00:36:11,728 --> 00:36:14,878 vzemite naravnost z mize, postavite v hranilno tekočino in mi jo prinesi. 368 00:36:14,898 --> 00:36:18,402 Ne skrbite, Filip Filipovič, patologi so mi obljubili. 369 00:36:18,902 --> 00:36:23,031 Profesor, to bo poskus brez primere v svetu. 370 00:36:24,283 --> 00:36:30,372 Brez dvoma. Medtem bomo pregledali ta naš nevrotični ulični Arabec. 371 00:36:32,082 --> 00:36:34,751 Kmalu te bomo potrebovali. 372 00:39:25,464 --> 00:39:27,257 čeden sem. 373 00:39:28,592 --> 00:39:32,637 Morda sem pasji princ, ki živi inkognito. 374 00:39:34,681 --> 00:39:38,226 Ne bi me presenetilo, če bi moja babica imela afero z labradorcem. 375 00:39:39,436 --> 00:39:43,940 To pojasnjuje belo liso na mojem gobcu. Zanima me, kako je prišel tja? 376 00:39:57,329 --> 00:40:00,707 od Seville do Granade... 377 00:40:03,001 --> 00:40:07,047 v tišini noči... 378 00:40:08,465 --> 00:40:12,010 Tukaj lahko poslušate serenado... 379 00:40:26,024 --> 00:40:30,695 Oh ti si kot hudič! Nehaj! Zina se lahko vrne vsak trenutek. 380 00:40:31,738 --> 00:40:34,699 Kaj je s tabo - ste se tudi vi pomladili? 381 00:40:34,991 --> 00:40:39,955 Ne potrebujem pomlajevanja! Tako si strasten! 382 00:40:42,207 --> 00:40:44,459 Pojdi ven, pojdi ven! 383 00:40:44,793 --> 00:40:48,046 Brezsramna baraba! udaril te bom s hlodom, ne vohuni za nami! 384 00:40:51,424 --> 00:40:54,427 Nisem namenoma razčistil da si lahko dobro pogledal. 385 00:40:56,137 --> 00:41:00,475 Moral bi mu podrgniti nos v sovo, tako da se nauči ne pokvariti stvari. 386 00:41:06,231 --> 00:41:10,694 Zakaj si uničil sovo, ti mali baraba? Vam je sova naredila kaj žalega? 387 00:41:10,944 --> 00:41:15,699 Je bilo zdaj? Zakaj si razbil portret profesorja mečnikova? 388 00:41:15,949 --> 00:41:19,224 Potrebuje vsaj eno dobro skrivališče, Philip Philipovič, drugače se bo čisto razvadil. 389 00:41:19,244 --> 00:41:22,163 Samo poglej, kaj ti je naredil galoše, Filip Filipovič. 390 00:41:22,330 --> 00:41:25,250 Nihče ne sme biti pretepen. Nikoli. Zapomni si to enkrat za vselej. 391 00:41:25,709 --> 00:41:29,337 Samo živali in ljudje lahko obravnavati s prepričevanjem. 392 00:41:30,213 --> 00:41:31,965 Ste mu danes dali njegovo meso? 393 00:41:32,257 --> 00:41:35,552 Gospod, pojedel je vse, kar je v hiša. Čudi me, da ne poči. 394 00:41:35,844 --> 00:41:38,263 Naj jé. To je dobro zanj. 395 00:41:38,680 --> 00:41:42,225 - Je klical doktor Bormenthal? Danes ni umorov? - Ne. 396 00:41:44,144 --> 00:41:49,983 Še danes pošljite sovo k preparatorju. Torej, tukaj je osem rubljev, 397 00:41:51,651 --> 00:41:54,779 in še šestnajst kopejk za vozovnico. 398 00:41:56,031 --> 00:42:00,201 Pojdi do Myurja in kupi dobro ovratnico. 399 00:42:03,038 --> 00:42:08,793 Kakšno škodo je naredil profesor Mečnikov narediti tebi? Mali hudič. 400 00:42:22,766 --> 00:42:24,142 dober fant. 401 00:42:27,771 --> 00:42:30,523 Tam je dober pes. 402 00:42:35,111 --> 00:42:38,490 kam greš pridi k meni 403 00:42:38,823 --> 00:42:43,203 kam greš pridi k meni Pridi, pridi. 404 00:42:49,125 --> 00:42:52,253 Ovratnica je kot aktovka. 405 00:42:52,754 --> 00:42:55,882 Dobil sem glavno nagrado psa. 406 00:42:56,508 --> 00:43:01,971 Rana z nožem v srcu? Odlično. Pripeljite ga takoj, takoj. 407 00:43:06,810 --> 00:43:11,356 Zina! Reci Darji Petrovni, naj odgovori telefonirati in si delati zapiske. Brez obiskovalcev. 408 00:43:12,857 --> 00:43:14,818 Obleci se, potrebujem te tukaj. 409 00:43:24,577 --> 00:43:31,459 Mrtvec - Klim Grigorjevič ČUGUNKIN, 25 let, samski, partijsko nečlan, simpatizer. 410 00:43:31,793 --> 00:43:37,590 Trikrat so ga privedli pred sodišče, a niso ugotovili prvič kriv zaradi pomanjkanja dokazov... 411 00:43:38,007 --> 00:43:44,139 drugič ga je rešilo socialno poreklo, tretjič čas pogojno obsojen na 15 let prisilnega dela. 412 00:43:46,015 --> 00:43:49,894 Kraje. Poklic: Igra balalajka v lokalih. 413 00:43:50,311 --> 00:43:52,522 Povečana jetra (alkohol). 414 00:43:53,440 --> 00:43:57,652 Vzrok smrti: udarec v srce z nožem v gostilni. 415 00:43:58,862 --> 00:44:02,449 Tiho, pridi, pridi z mano. 416 00:44:06,703 --> 00:44:09,998 Daj no, Sharik? Sharik. 417 00:44:10,915 --> 00:44:12,834 Pridi sem, ne boj se. 418 00:44:17,422 --> 00:44:20,508 Zina, snemi ovratnik, le ne vznemirjaj ga. 419 00:44:24,220 --> 00:44:26,347 Doktor, eter, hitro. 420 00:45:06,179 --> 00:45:08,515 Ali smem zdaj oditi, Filip Filipovič? 421 00:45:09,349 --> 00:45:10,809 Lahko. 422 00:45:16,689 --> 00:45:21,611 No, doktor. Vse skupaj imamo devet minut in pol. 423 00:45:24,906 --> 00:45:26,449 Bog nam pomagaj. Nož. 424 00:45:48,429 --> 00:45:49,973 Škarje. 425 00:46:05,488 --> 00:46:07,115 Daj mi žleze. 426 00:46:25,258 --> 00:46:27,969 Zašijte, doktor, takoj zašij kožo. 427 00:46:36,019 --> 00:46:38,563 Nihče v Evropi mu ni enak ti, pri bogu, profesor. 428 00:46:38,938 --> 00:46:41,733 Izrežite ga. Obrnite ga. 429 00:46:54,370 --> 00:46:55,997 Hitreje. 430 00:46:59,751 --> 00:47:01,127 Trepan. 431 00:47:12,722 --> 00:47:15,391 - Utrip pada. - Injekcija. 432 00:47:21,481 --> 00:47:24,067 - V srce? - Zakaj vprašati? 433 00:47:24,776 --> 00:47:27,570 Petkrat bi bil mrtev na tvojih rokah. Naredite injekcijo. 434 00:47:32,450 --> 00:47:36,162 - Živ je, a šele zdaj. - Nehajte razmišljati: živ, ne živ. 435 00:47:39,749 --> 00:47:41,292 Daj mi hipofizo. 436 00:48:15,410 --> 00:48:17,245 10 minut. 437 00:48:17,954 --> 00:48:19,789 Seveda je mrtev? 438 00:48:20,289 --> 00:48:23,209 - Nit pulza. - Zašij ga. 439 00:48:24,794 --> 00:48:29,298 Zina, hočem čista oblačila in kopel. 440 00:48:34,804 --> 00:48:37,932 Preklet naj bom! Samo poglej ga, še ni mrtev. 441 00:48:38,349 --> 00:48:40,435 Vseeno bo umrl. 442 00:48:42,145 --> 00:48:46,149 Žal mi je za psa, bil je dober in ljubeč, čeprav je imel svoje malenkosti. 443 00:48:50,695 --> 00:48:54,490 In tako, Timofeeva, hočeš krstiti tvoja dvojčka? 444 00:48:54,782 --> 00:48:57,076 Želim jih poimenovati. 445 00:48:58,077 --> 00:49:01,581 Tako je, predlagam naslednja imena: 446 00:49:02,498 --> 00:49:06,669 Barikada, Bebelina, Festelina... 447 00:49:07,170 --> 00:49:09,922 Ne, ne, ne. št. 448 00:49:10,465 --> 00:49:15,553 Dajmo jim preprosta imena: Clara in Rose. 449 00:49:16,679 --> 00:49:21,809 V čast Clari Zetkin in Rose Luxembourg, tovarišici. 450 00:49:22,769 --> 00:49:29,108 Rdeče nevihte so minile 451 00:49:30,401 --> 00:49:37,825 Zmagali smo. 452 00:49:38,701 --> 00:49:46,701 Obrišite solze, prelite v boju 453 00:49:48,419 --> 00:49:56,419 S svojim rokavom. 454 00:50:00,431 --> 00:50:02,266 Spoznaj moje kolege. 455 00:50:02,809 --> 00:50:06,187 Vasilij Vasiljevič Bundarev, Profesor specializiran za kožne bolezni. 456 00:50:06,437 --> 00:50:09,857 Nikolaj Nikolajevič Persikov, 457 00:50:10,024 --> 00:50:12,673 direktor moskovskega zglednega Veterinarski inštitut... - Kako ste. 458 00:50:12,693 --> 00:50:14,195 Sem, prosim. 459 00:50:18,366 --> 00:50:19,909 Lahko začnete, doktor. 460 00:50:20,409 --> 00:50:23,204 Jaz sem na izgubi. Pri bogu, to je neverjetno. 461 00:50:23,579 --> 00:50:25,331 Začni brati. 462 00:50:26,207 --> 00:50:30,503 23. decembra je prof. Preobraženski začela s prvo tovrstno operacijo... 463 00:50:30,711 --> 00:50:33,256 izvajati v Evropi. 464 00:50:33,714 --> 00:50:38,261 Pod kloroformsko anestezijo psa odstranili so moda in hipofizo... 465 00:50:38,594 --> 00:50:43,724 ..in nadomeščen z vsajenimi človeškimi testisi in hipofiza, vzeta iz mrtvega moškega. 466 00:50:44,100 --> 00:50:47,937 Namen operacije: izvedba poskus, da ugotoviš... 467 00:50:48,271 --> 00:50:52,984 o funkcionalni sposobnosti hipofize v gostiteljskem organizmu in njegova vloga pri pomlajevanju. 468 00:50:53,276 --> 00:50:57,655 Operacijo izvaja: prof. P.P. Preobraženski, pomagal: dr. I.A. Bormenthal. 469 00:50:58,156 --> 00:51:02,743 - Zelo zanimivo. In izid? - Ja, kakšni so rezultati? 470 00:51:03,035 --> 00:51:05,496 Rezultati so neverjetni. 471 00:51:05,955 --> 00:51:09,959 Na čelo in ob straneh trupa. 472 00:51:10,209 --> 00:51:16,299 Lajež namesto 'aow-aow' zdaj zveni bolj podobno odrasel spominja na zvoka "ah" in "uh". 473 00:51:16,549 --> 00:51:22,722 Toda najpomembnejša točka je podaljšanje okončine in zamenjava krempljev z nohti. 474 00:51:30,730 --> 00:51:32,690 Na ta način. zdravnik. 475 00:51:34,192 --> 00:51:35,610 Gospodje. 476 00:51:53,127 --> 00:51:54,587 Zelo nenavadno. 477 00:51:55,213 --> 00:51:58,174 Ti simptomi so se pojavili na četrti dan po operaciji. 478 00:52:01,385 --> 00:52:06,098 - Nohti rastejo z neverjetno hitrostjo. - Gledam ga že dva dni. 479 00:52:06,432 --> 00:52:10,978 Čestitke kolega. Wells' liki so nič v primerjavi s teboj. 480 00:52:11,646 --> 00:52:15,900 No, mislil sem, da je vse skupaj bedarija. - Kaj uporabljajte pogovor o Wellsu in manjših zadevah. 481 00:52:16,234 --> 00:52:21,656 Kolega, to kar si naredil je nezaslišano. To je revolucija v medicini. Zmagoslavje! 482 00:52:22,156 --> 00:52:26,702 Zelo sem vesel. Ampak vseeno kolegice: kakšna je diagnoza? 483 00:52:27,370 --> 00:52:31,666 Taki primeri niso opisani v literaturi. - Na izgubi sem. 484 00:52:32,291 --> 00:52:36,754 Nihče ni ničesar opazil takole. Pazimo še naprej. 485 00:52:37,421 --> 00:52:39,215 Daj mu nekaj sleda. 486 00:52:41,634 --> 00:52:44,303 Včeraj je prišlo do spremembe okusa. 487 00:53:05,199 --> 00:53:07,576 Ljudje pravijo, da tukaj zdaj živijo Marsovci. 488 00:53:09,078 --> 00:53:14,333 K vragu z Maritanci. Poglej, tukaj je črno na belem v časopisu od 7. januarja: 489 00:53:15,209 --> 00:53:19,839 govorice o Marsovcih v ulici Obukhov širijo trgovci v Suharevki... 490 00:53:20,256 --> 00:53:24,969 bodo strogo kaznovani. Je to jasno? - Kaj za vraga torej počneš tukaj? 491 00:53:29,432 --> 00:53:31,309 Bog ve. 492 00:53:40,192 --> 00:53:45,614 Ko bom objavil svoj rokopis, bom poudaril, da mi brez tebe ne bi uspelo. 493 00:53:46,157 --> 00:53:48,909 To ni pomembno. Vseeno, hvala. 494 00:53:50,953 --> 00:53:52,496 Ujemite ga! 495 00:53:56,959 --> 00:53:59,337 Profesor, vstal je! 496 00:54:00,921 --> 00:54:04,133 Samo opazite, kako hiter je pridobivanje teže. - 25 kilogramov. 497 00:54:04,467 --> 00:54:07,845 Poje dvakrat več kot jedel prej. - Vklopi fonograf. 498 00:54:12,850 --> 00:54:14,602 To je fenomenalno. 499 00:54:17,063 --> 00:54:20,775 - Morda je lačen? - Prinesite nekaj, prosim. 500 00:54:23,652 --> 00:54:26,530 Profesor, priča smo čudežu. 501 00:54:27,573 --> 00:54:30,493 Ali veste, kaj je "abyrvalg"? 502 00:54:32,370 --> 00:54:38,959 To je ... GLAVRYBA, ribištvo, kolega, napisano v obratnem vrstnem redu. 503 00:54:40,211 --> 00:54:41,796 To je GLAVRYBA. 504 00:54:56,310 --> 00:54:58,729 Doktor, amonijev klorid. 505 00:55:00,689 --> 00:55:03,150 Profesor, odpadel mu je rep. 506 00:55:05,111 --> 00:55:08,572 Človeštvo se bo verjetno spomnilo že dolgo časa ta dediščina... 507 00:55:08,906 --> 00:55:12,243 ..zapustil čas vojaškega komunizma. 508 00:55:12,535 --> 00:55:17,289 Naj te žleze živijo svoje življenje spremeniti v posebne stroje... 509 00:55:17,540 --> 00:55:21,669 posebne tovarne za pomlajevanje in izboljšanje živih ljudi! 510 00:55:27,967 --> 00:55:30,803 Tudi jaz sem bral Brokgauza in Efrona. Prebral sem dva zvezka. 511 00:55:31,345 --> 00:55:33,556 Berete in berete, besede niso težke. 512 00:55:33,806 --> 00:55:37,226 Mechislav, Boguslav in jaz bodimo prekleti če se spomnim kdo je kdo. 513 00:55:38,060 --> 00:55:40,438 Ko zaprete knjigo, ne ostane nič! 514 00:55:41,439 --> 00:55:45,484 Spomnim se enega imena - Mandrian. 515 00:55:45,693 --> 00:55:48,696 Kakšen Mandrian? Mandrijana v knjigi ni. 516 00:55:49,572 --> 00:55:54,326 Na levi strani sta bila dva Bronetskija. Eden je bil gospod Adrian, drugi Marian. 517 00:55:54,702 --> 00:55:57,037 In jaz imam Mandriana. 518 00:55:59,373 --> 00:56:01,667 In jaz imam Mandriana. 519 00:56:04,336 --> 00:56:08,632 Ne, ne, ne. Tam bo danes ni sprejema. ne morem 520 00:56:09,049 --> 00:56:13,888 Bog ve kaj, 82 telefonskih klicev. Vsi so nori! 521 00:56:14,430 --> 00:56:16,640 Ivan Arnoldovič, prosim. 522 00:56:21,479 --> 00:56:25,941 Oprostite, jaz sem časopisni novinar. Hvala. 523 00:56:26,442 --> 00:56:29,904 Oprostite, doktor... - Oprostite, vendar danes ne bo sprejema. 524 00:56:30,196 --> 00:56:33,356 Profesor... - Profesor bo sporočil ob vsakem terminu. 525 00:56:33,449 --> 00:56:37,161 Žal mi je, to je popolnoma nemogoče storiti karkoli danes, žal mi je, zelo žal. 526 00:56:38,412 --> 00:56:41,665 Peč na petrolej. Ameriško priznanje. 527 00:56:42,416 --> 00:56:45,211 Državne trgovine z oblačili v Moskvi. Peč na petrolej. 528 00:56:45,961 --> 00:56:48,380 Pub. Še par. 529 00:56:48,839 --> 00:56:52,343 Pub. Še par. 530 00:56:54,470 --> 00:56:57,515 Pub. Še par. 531 00:56:58,807 --> 00:57:01,560 Pub. Še par. 532 00:57:02,144 --> 00:57:06,690 Državne trgovine z oblačili v Moskvi, država Moskva Trgovine z oblačili. Pub. Še par. 533 00:57:07,691 --> 00:57:10,110 Buržuj, buržuj. 534 00:57:11,278 --> 00:57:16,116 Nehaj pritiskati, bedak. Izstopite iz avtobusa. Ti pasji sin. 535 00:57:16,367 --> 00:57:17,576 nehaj 536 00:57:17,743 --> 00:57:20,246 Peč na petrolej. Ameriško priznanje. 537 00:57:20,788 --> 00:57:24,308 Državne trgovine z oblačili v Moskvi, država Moskva Trgovine z oblačili, Moskovske državne trgovine z oblačili. 538 00:57:24,333 --> 00:57:26,418 Peč na petrolej. Pub. 539 00:57:26,752 --> 00:57:29,004 Moram priznati svojo napako. 540 00:57:29,421 --> 00:57:34,802 Presaditev hipofize povzroči ne pomlajevanje, ampak popolna humanizacija. 541 00:57:35,094 --> 00:57:40,057 Vendar to ne zmanjša vrednosti od tebe čudovito fantastično odkritje. 542 00:57:40,391 --> 00:57:43,310 Državne trgovine z oblačili v Moskvi. Ti pasji sin. 543 00:57:44,478 --> 00:57:46,146 Državne trgovine z oblačili v Moskvi. 544 00:57:46,480 --> 00:57:50,442 Moskovske državne trgovine z oblačili ... Da, da, Doktor, dragi, moskovske državne trgovine z oblačili. 545 00:57:51,277 --> 00:57:52,653 Peč na petrolej. 546 00:57:53,320 --> 00:57:57,324 Ivan Arnoldovič, prosim, pojdite in mu kupi jakno in hlače. 547 00:57:57,866 --> 00:58:00,244 Neverjeten fenomen. 548 00:58:00,953 --> 00:58:07,543 "Pred kratkim se je v Obukhovu rodil dojenček Aleja, ki igra violino" 549 00:58:09,587 --> 00:58:14,592 "Samo po zaslugi dosežkov sodobne medicine, da bi se lahko rodila." 550 00:58:16,051 --> 00:58:22,016 "Na fotografiji je prof. P.P. Preobraženski, ki naredila carski rez na materi." 551 00:58:22,266 --> 00:58:25,060 - Carski rez. - Naj bo carski rez. 552 00:58:26,520 --> 00:58:30,441 - Ampak to je doktor Bormenthal. - Naj vidim. 553 00:58:35,446 --> 00:58:42,995 Verjemite mi na besedo, 4. maja 1925 svet se bo zaletel v nebeško os. 554 00:58:43,329 --> 00:58:46,457 - Res je, povem ti. To je res. - Moj Bog. 555 00:58:52,755 --> 00:58:54,423 Ujemite ga. 556 00:58:59,470 --> 00:59:00,763 Prekleto. 557 00:59:06,393 --> 00:59:08,395 - Oblecite hlače. - Samo trenutek. 558 00:59:09,021 --> 00:59:11,649 V vrsto, barabe, v vrsto! 559 00:59:12,399 --> 00:59:14,693 - Daj mu sleda. - Postavite se v vrsto! 560 00:59:23,619 --> 00:59:27,122 Daj cigareto, ti imajo črtaste hlače. 561 00:59:29,541 --> 00:59:31,085 Ne pljuvaj na tla. 562 00:59:32,294 --> 00:59:34,338 Izgubi se, uš. 563 00:59:35,798 --> 00:59:39,510 Če si še kdaj dovolite žalite mene ali doktorja... 564 00:59:40,761 --> 00:59:42,888 kaznovan boš. 565 00:59:49,061 --> 00:59:53,273 Razume, Filip Filipovič, razume. 566 00:59:56,402 --> 00:59:59,279 Vsak dan postanejo njegovi možgani vedno bolj buden. 567 00:59:59,571 --> 01:00:04,326 Profesor, Sharik se bo razvil v a zelo intelektualno napredna osebnost. 568 01:00:05,077 --> 01:00:07,246 Se vam zdi? 569 01:00:09,373 --> 01:00:12,418 Si v redu, Filip Filipovič? 570 01:00:14,378 --> 01:00:18,549 Takšno zmešnjavo smo ustvarili s to hipofizo... 571 01:00:20,217 --> 01:00:22,511 da je stanovanje postalo nevseljivo. 572 01:00:22,761 --> 01:00:25,681 Ivan Arnoldovič, dragi ... 573 01:00:25,973 --> 01:00:29,727 prosim preselite se k meni za nekaj časa biti, drugače mu ne morem. 574 01:00:43,031 --> 01:00:44,742 Dajmo, tovariši. 575 01:01:57,147 --> 01:02:00,108 Profesorja Preobraženskega čudovit eksperiment... 576 01:02:00,400 --> 01:02:03,570 je razkril eno od skrivnosti človeških možganov. 577 01:02:04,238 --> 01:02:09,159 Skrivnostna funkcija hipofize zdaj je razjasnjeno! 578 01:02:16,667 --> 01:02:19,378 Določa človeški videz. 579 01:02:19,837 --> 01:02:25,092 Znanosti se je odprlo novo področje brez s pomočjo kakršnih koli faustovskih replik je bil ustvarjen homunkulus. 580 01:02:26,468 --> 01:02:31,640 Kirurgov skalpel je prinesel v življenje novega človeka. 581 01:02:36,061 --> 01:02:38,647 Prof. Preobraženski - vi ste ustvarjalec! 582 01:02:42,067 --> 01:02:48,490 Fizično je popoln človek bitje, teža približno 108 lbs. 583 01:02:49,491 --> 01:02:51,493 Nižje od srednje višine. 584 01:02:52,744 --> 01:02:55,539 Je človeško hrano, začel je kaditi. 585 01:02:56,290 --> 01:02:59,209 Igra glasbila. 586 01:03:04,423 --> 01:03:05,841 tukaj si 587 01:04:18,747 --> 01:04:20,958 Filip Filipovič, dovolj je, kajne? 588 01:04:22,834 --> 01:04:26,254 Eh, govori Moskva, govori rusko 589 01:04:27,089 --> 01:04:29,883 Oh, moje okusno jabolko 590 01:04:30,300 --> 01:04:33,261 Prihaja dekle z belo kožo. 591 01:04:33,553 --> 01:04:36,848 Z belo kožo v dragocenem krznenem plašču 592 01:04:37,140 --> 01:04:40,394 Daj nam nekaj in ostal boš nedotaknjen. 593 01:04:40,727 --> 01:04:43,772 Oh moje okusno jabolko 594 01:04:44,064 --> 01:04:47,109 Pridi sem, buržuj, Iztaknil ti bom oko. 595 01:04:47,442 --> 01:04:50,362 Iztaknil bom eno oko a drugo bo ostalo 596 01:04:50,654 --> 01:04:54,282 Zate, prasec, da vidiš, pred kom se prikloniti. 597 01:04:58,537 --> 01:05:01,748 - Filip Filipovič, si v redu? - Filip Filipovič! profesor! 598 01:05:02,082 --> 01:05:03,792 Kakšna nesreča. 599 01:05:04,584 --> 01:05:07,295 utrip. Utrip, preveri utrip. Amonijev klorid. 600 01:05:07,587 --> 01:05:10,507 Odprite okna, odprite okna! 601 01:05:12,467 --> 01:05:14,886 Ali še pleše? 602 01:05:17,639 --> 01:05:19,182 On je. 603 01:05:31,617 --> 01:05:32,667 IGRE: 604 01:05:42,268 --> 01:05:43,418 Igralska zasedba: 605 01:05:56,256 --> 01:05:57,356 V EPIZODAH: 606 01:06:03,468 --> 01:06:04,618 NAPISAL: 607 01:06:07,509 --> 01:06:08,609 REŽIJA: 608 01:06:11,735 --> 01:06:12,785 DIREKTOR FOTOGRAFIJE: 609 01:08:11,349 --> 01:08:12,449 DRUGA EPIZODA 610 01:08:36,764 --> 01:08:40,142 "Nobenega dvoma ni, da je njegov nezakonski ... 611 01:08:40,476 --> 01:08:44,147 (kot so včasih rekli v rotten meščanska družba) sin. 612 01:08:46,650 --> 01:08:50,737 Tako psevdoučeni člani naše buržoazije se raje zabavajo. 613 01:08:51,029 --> 01:08:57,245 Vsak lahko zasede sedem sob do bleščečega meča pravice ... 614 01:08:58,829 --> 01:09:03,252 utripa nad njim kot rdeči žarek. Švonder. 615 01:09:08,757 --> 01:09:11,219 Prekleto vse. 616 01:09:13,471 --> 01:09:18,101 Moo-oon sije ... sije svetlo ... 617 01:09:18,935 --> 01:09:22,856 Luna sije ... Ne morem se znebiti te preklete melodije! 618 01:09:25,109 --> 01:09:29,238 Zina, povej mu, da je ura pet. 619 01:09:29,905 --> 01:09:32,200 Reci mu, naj utihne. ja 620 01:09:33,326 --> 01:09:35,370 In prosite ga, naj pride sem, prosim. 621 01:09:51,930 --> 01:09:57,769 Mislim, da sem te že dvakrat prosil, da ne spiš naprej visok pograd v kuhinji – še posebej podnevi. 622 01:10:00,106 --> 01:10:02,567 Zrak je v kuhinji prijetnejši. 623 01:10:03,318 --> 01:10:06,863 Kaj za vraga je tako odbijajočega predmet? Mislim tvojo kravato. 624 01:10:08,239 --> 01:10:11,618 Kaj je na tem odbijajočega? To je pametna kravata. 625 01:10:12,578 --> 01:10:14,621 Dala mi ga je Darja Petrovna. 626 01:10:14,872 --> 01:10:18,501 V tem primeru vam je Darja Petrovna dala gnusoba, kot tisti tvoji čevlji. 627 01:10:18,793 --> 01:10:21,004 Kakšne bleščeče smeti so? 628 01:10:22,672 --> 01:10:24,758 Sem slabši od drugih ljudi? 629 01:10:25,425 --> 01:10:29,597 Samo sprehodite se po Kuznetzky Mostu in videli boste vse, ki nosijo lakaste čevlje. 630 01:10:30,348 --> 01:10:36,187 Spanje v kuhinji mora prenehati. razumeš? Tam so ženske. 631 01:10:38,565 --> 01:10:43,028 Huh - ženske. Fine dame. 632 01:10:44,112 --> 01:10:47,617 So navadni služabniki, ampak ti bi mislim, da so bili... komisarji. 633 01:10:49,869 --> 01:10:52,622 Vse to je tista kurba Zina - ona vedno jezen zaradi mene. 634 01:10:52,955 --> 01:10:56,292 Ne drzni si poklicati Zine kurba! razumeš? 635 01:10:56,793 --> 01:10:58,921 razumeš? 636 01:11:01,256 --> 01:11:02,925 Ja, razumem. 637 01:11:03,509 --> 01:11:09,224 Zdaj torej. Ne meči cigaretnih ogorkov na tla, ne pljuvaj, ne delaj nereda na stranišču. 638 01:11:09,557 --> 01:11:12,018 Nikoli več ne govori z Zino. 639 01:11:12,310 --> 01:11:15,397 Pritožuje se, da čakaš zanjo v temnih kotih. 640 01:11:16,524 --> 01:11:18,609 In kdo je pacientu rekel: 641 01:11:19,402 --> 01:11:21,487 'Samo hudič ve'? 642 01:11:21,987 --> 01:11:24,949 Kje misliš da si, v nekem nizkem potopu? 643 01:11:25,449 --> 01:11:27,994 Zagotovo si prestrog do mene, oče. 644 01:11:28,745 --> 01:11:31,915 kaj?! Ne drzni si me klicati oče! 645 01:11:32,416 --> 01:11:36,587 Kakšno predrzno domačnost? Boš naslovite me z mojim imenom in očetom! 646 01:11:37,046 --> 01:11:43,302 Zakaj ne moreš odnehati? Ne pljuvaj... Ne kadite... Ne hodite tja... 647 01:11:43,594 --> 01:11:47,141 To je tako kot pravila v tramvaju. Zakaj me ne pustiš živeti? 648 01:11:48,016 --> 01:11:51,353 In o tem, da te kličem oče. Tukaj se motiš. 649 01:11:52,354 --> 01:11:55,525 Nisem te prosil za nastop operacijo, sem? 650 01:11:56,276 --> 01:12:01,865 Dober posel - greš in zgrabiš živali, mu razrežite glavo, 651 01:12:02,115 --> 01:12:04,367 in zdaj si ga sita! 652 01:12:05,494 --> 01:12:08,956 Nisem dal dovoljenja da bi me operirali, sem. 653 01:12:09,540 --> 01:12:11,709 Tudi moji sorodniki ne. 654 01:12:14,296 --> 01:12:17,257 Mislim, da te imam pravico tožiti. 655 01:12:19,718 --> 01:12:23,889 Torej nasprotujete temu, da so vas obrnili v človeka, kajne. 656 01:12:24,223 --> 01:12:30,062 Mogoče bi raje vohal naokoli spet smetnjaki? Ali zmrzovanje pod prehodi? 657 01:12:30,396 --> 01:12:35,611 Zakaj me vztrajaš? Smetnjaki, smeti pločevinke! Mogoče sem si tam služil kruh. 658 01:12:37,070 --> 01:12:42,367 In kaj če bi umrl pod tvojim nožem? Kaj pravite na to, tovariš? 659 01:12:42,826 --> 01:12:45,246 Moje ime je Filip Filipovič. Nisem tvoj tovariš! 660 01:12:45,663 --> 01:12:49,792 Seveda, vem. seveda, kako drugače, midva ti nisva tovariša! 661 01:12:50,126 --> 01:12:52,378 Kako bi lahko. Razumemo, gospod! 662 01:12:53,214 --> 01:12:55,341 Nismo hodili na univerze. 663 01:12:55,925 --> 01:12:59,512 Nikoli nismo imeli stanovanja petnajstih sobe in kopalnico. 664 01:13:00,387 --> 01:13:03,141 Samo zdaj je čas za pozabo o vsem tem. 665 01:13:05,143 --> 01:13:08,813 Trenutno ima vsak svoje pravice. 666 01:13:11,274 --> 01:13:16,239 S prsti lovite bolhe! Uporabi svoje prste! Ne razumem, od kod jih jemlješ? 667 01:13:16,906 --> 01:13:19,867 Saj ne misliš, da redim namenoma, kajne? 668 01:13:24,706 --> 01:13:27,417 Mislim, da bolhe tako kot jaz. 669 01:13:28,335 --> 01:13:35,885 Ni časa za jok 670 01:13:36,636 --> 01:13:44,636 Ko zapustimo streme in prevzeti jeklo dela. 671 01:13:45,896 --> 01:13:53,896 Na vsako vprašanje obstaja en odgovor 672 01:13:55,407 --> 01:14:03,407 In ni druge. 673 01:14:06,669 --> 01:14:09,630 Potrebujem nekaj papirjev, Filip Filipovič. 674 01:14:10,841 --> 01:14:14,761 Papirji? prekleto 675 01:14:17,389 --> 01:14:20,685 - Morda ... Hm ... Mogoče bi lahko ... - Oprosti, ne. 676 01:14:21,394 --> 01:14:27,817 Saj veste tudi sami, da moški brez dokumentu je strogo prepovedan obstoj. 677 01:14:28,860 --> 01:14:31,363 Za začetek obstaja hišni odbor... 678 01:14:31,697 --> 01:14:34,897 Kaj ima hišni odbor narediti z njim? - Kaj misliš s tem? Vse. 679 01:14:35,200 --> 01:14:41,833 Vsakič, ko srečam katerega od njih, me vprašajo kdaj se bom prijavil. 680 01:14:42,125 --> 01:14:46,880 Lahko si kar predstavljam, kaj jim rečeš. pomislil sem Rekel sem ti, da se ne potikaj po stopnicah! 681 01:14:47,088 --> 01:14:49,717 To zveni precej žaljivo. 682 01:14:51,761 --> 01:14:53,679 Zelo žaljivo. 683 01:14:54,930 --> 01:14:58,517 Kaj sem - obsojenec? Kako to misliš - štruca! 684 01:14:58,769 --> 01:15:02,022 Kaj pomeni vaš dragi Torej pravi hišni odbor? 685 01:15:02,272 --> 01:15:06,818 Ni razloga, da bi ga označili kot 'dragoceno'. Ščiti interese ljudi. 686 01:15:07,277 --> 01:15:09,781 Čigav interes, smem vprašati? 687 01:15:10,114 --> 01:15:13,826 Vsi vedo. Delovni elementov razreda. 688 01:15:14,202 --> 01:15:16,454 Ste potem delavec? 689 01:15:16,913 --> 01:15:19,458 To je očitno, nisem kapitalist. 690 01:15:19,875 --> 01:15:25,923 Torej, kako predlaga hišni odbor braniti svoje revolucionarne pravice? 691 01:15:26,256 --> 01:15:29,969 enostavno. Moral bi me registrirati. 692 01:15:32,222 --> 01:15:36,393 Pravijo, da je nezaslišano ... 693 01:15:37,143 --> 01:15:41,315 da bi moral človek živeti v Moskvi brez registracije. 694 01:15:41,691 --> 01:15:45,778 To je za začetek. Ampak najbolj pomembno je imeti evidenčno izkaznico. 695 01:15:46,445 --> 01:15:49,324 Nočem, da me imajo za dezerterja. 696 01:15:50,200 --> 01:15:52,994 In spet je tu Zveza, borza dela... 697 01:15:53,203 --> 01:15:56,456 In kako, prosim, naj bi da te registriram? 698 01:15:56,958 --> 01:15:59,085 Nimaš ne imena ne priimka. 699 01:16:02,714 --> 01:16:04,799 To ni pošteno. 700 01:16:05,383 --> 01:16:08,470 Zelo enostavno si lahko izberem ime zase. 701 01:16:08,971 --> 01:16:13,809 Objavim v časopisih in tam ti si. - Kako bi radi, da se vam reče? 702 01:16:18,481 --> 01:16:19,983 Poligraf Poligrafovič. 703 01:16:20,275 --> 01:16:22,819 Nehaj se delati norca, resno mislim. 704 01:16:23,111 --> 01:16:27,950 Ne razumem. Ne smem priseči. Ne smem pljuvati. 705 01:16:28,701 --> 01:16:31,704 Vendar vse, kar sem kdaj slišal od tebe je 'norec, norec'. 706 01:16:32,580 --> 01:16:36,752 Mislim, da v RSFSR preklinjanje mora biti samo za profesorje. 707 01:16:37,002 --> 01:16:41,715 Oprostite mi. Tvoje ime se mi je zdelo malo liho. Kje, kot zanimivost, si to izkopal? 708 01:16:42,507 --> 01:16:46,304 Domski odbor mi je pomagal. Pogledala sva v koledarju. 709 01:16:46,929 --> 01:16:49,557 Rekli so: "Kaj vam je všeč", zato sem izbral tega. 710 01:16:49,932 --> 01:16:52,602 Zina, prinesi mi koledar iz posvetovalnice. 711 01:16:53,186 --> 01:16:56,023 Nič ne more biti v katerem koli koledarju. 712 01:16:56,356 --> 01:16:59,526 Glede na to me presenečaš visi v vaši posvetovalnici. 713 01:17:01,862 --> 01:17:04,114 - Tukaj si. - kje je? 714 01:17:04,449 --> 01:17:07,827 Samo tukaj. Njegov dan se praznuje četrtega marca. 715 01:17:08,286 --> 01:17:11,539 Ja, tam je ... V peč z njim. Ta trenutek. 716 01:17:14,919 --> 01:17:17,087 In smem vprašati, kateri priimek boš vzel? 717 01:17:17,421 --> 01:17:22,551 Priimek? Ne nasprotujem svojemu dedni priimek. 718 01:17:24,012 --> 01:17:26,014 Pomen? 719 01:17:27,057 --> 01:17:28,934 Šarikov. 720 01:17:54,629 --> 01:17:59,300 Kot piše tovariš Trocki v svojih številnih delih... 721 01:18:04,890 --> 01:18:07,601 izgradnja socialistične družbe... 722 01:18:07,810 --> 01:18:11,522 mednarodno precej zagotovljena. 723 01:18:11,898 --> 01:18:16,736 V kapitalističnem svetovnem razredu in ekonomska nasprotja... 724 01:18:17,028 --> 01:18:21,116 se bo vztrajno povečevalo. Zapomni si enkrat za vselej. 725 01:18:23,160 --> 01:18:27,164 Razredni boj med proletariatom in buržoazija... 726 01:18:35,465 --> 01:18:37,301 Kaj naj napišem? 727 01:18:37,634 --> 01:18:40,262 Nič težkega. 728 01:18:40,637 --> 01:18:46,895 Napišite potrdilo, državljan profesor. Veš kaj takega... 729 01:18:47,353 --> 01:18:52,902 To potrjuje, da je nosilec res Poligraf Poligrafovič Šarikov. 730 01:18:53,360 --> 01:18:56,488 Ki se je rodil v tem stanovanju. 731 01:18:56,739 --> 01:18:59,575 Prekleto, nikoli nisem slišal karkoli tako idiotskega v mojem življenju. 732 01:19:00,452 --> 01:19:05,832 Sploh ni bil rojen, preprosto... no, on nekako... 733 01:19:06,124 --> 01:19:10,296 To je tvoj problem. Od tebe je odvisno odločiti, ali je rojen ali ne. 734 01:19:10,546 --> 01:19:15,343 Vse skupaj si dirigiral eksperiment, profesor. 735 01:19:16,802 --> 01:19:21,224 In vi ste ustvarjalec državljana Šarikov. - Tako preprosto. 736 01:19:21,516 --> 01:19:24,728 Prosim, ne vmešavaj se v pogovor. 737 01:19:25,020 --> 01:19:28,148 Nimate razlogov za reči Bilo je preprosto ... Zelo daleč od preprostega. 738 01:19:28,941 --> 01:19:30,621 Zakaj bi se moral izogibati pogovoru. 739 01:19:30,735 --> 01:19:34,989 Oprostite, profesor, ampak državljan Sharikov ima popolnoma prav. 740 01:19:36,199 --> 01:19:41,455 - Ima pravico sodelovati v razpravi o svoji prihodnosti. - No, v redu. 741 01:19:44,375 --> 01:19:48,003 Nosilec je človek, ustvarjen v potek laboratorijskega poskusa... 742 01:19:49,506 --> 01:19:54,094 s pomočjo operacije na možganih. Potrebuje osebne dokumente. 743 01:19:54,427 --> 01:19:59,266 Prekleto! Načeloma nasprotujem za pridobitev teh idiotskih dokumentov. 744 01:20:02,395 --> 01:20:04,981 Podpisano: „Profesor Preobraženski. 745 01:20:05,940 --> 01:20:11,321 Precej radovedno, profesor, da ste bi moral dokumente označiti za idiotske? 746 01:20:11,655 --> 01:20:15,742 Ne morem dovoliti najemnika brez dokumentov živeti naprej v tej hiši. 747 01:20:16,034 --> 01:20:20,957 še posebej tisti, ki ni registriran pri orožniku za služenje vojaškega roka. 748 01:20:21,791 --> 01:20:26,546 - Recimo, da nenadoma izbruhne vojna z imperialističnimi plenilci? - Ne grem v vojno. 749 01:20:28,590 --> 01:20:32,386 Politika vam popolnoma manjka zavest, državljan Šarikov. 750 01:20:33,220 --> 01:20:37,976 - Prijaviti se morate za služenje vojaškega roka. - V redu se bom prijavil, a preklet naj bom, če se bom boril. 751 01:20:38,268 --> 01:20:42,397 Med tem sem bil hudo ranjen delovanje. Glej - prerezali so me. 752 01:20:42,772 --> 01:20:45,442 Ste anarhist-individualist? 753 01:20:46,317 --> 01:20:50,990 - Iz zdravstvenih razlogov bi moral biti izvzet. - No, to ni bistvo. 754 01:20:51,615 --> 01:20:54,952 Medtem bomo poslali profesorjevo potrdilo na milici... 755 01:20:56,413 --> 01:20:59,291 in dobil boš svoj dokument. 756 01:20:59,750 --> 01:21:05,338 Ali imate slučajno prosto sobo hiša? Pripravljen bi bil plačati za to. 757 01:21:06,382 --> 01:21:08,760 Ne, profesor, zelo obžalujem, da ne. 758 01:21:11,220 --> 01:21:13,347 In ni verjetno, da bi jih imeli. 759 01:21:17,186 --> 01:21:24,026 Prisežem, doktor, da sem bolj izčrpan, ko sledim zadnjih štirinajst dni kot v zadnjih štirinajstih letih! 760 01:21:24,318 --> 01:21:26,196 - Nehaj, tat! - Pusti to. 761 01:21:26,654 --> 01:21:28,364 mačka! Zadavil bom barabo! Sop! 762 01:21:28,615 --> 01:21:31,181 Kolikokrat sem že naročil tam ne bi smelo biti mačk. Kje je zdaj? 763 01:21:31,201 --> 01:21:33,536 Tukaj je, v kopalnici, hudič. 764 01:21:33,828 --> 01:21:37,541 Ivan Arnoldovich, prosim, pomirite bolniki. Odprite ta hip! 765 01:21:38,375 --> 01:21:41,045 - Dobil te bom! - Tukaj je. Mačka je tukaj. 766 01:21:50,263 --> 01:21:54,310 Takoj pridi ven! Zakaj imeti si se zaklenil? 767 01:21:55,394 --> 01:21:57,855 Kaj za vraga... Ne slišim nekaj - zaprite vodo. 768 01:21:59,023 --> 01:22:02,777 - Zapri vodo! - Zapri vodo, idiot! 769 01:22:03,111 --> 01:22:05,864 Kaj je naredil? ne razumem - Tukaj je. 770 01:22:09,326 --> 01:22:11,846 Ste šli ob pamet? Zakaj ne prideš od tam? 771 01:22:13,080 --> 01:22:16,251 - Zaklenil sem se noter. - Potem odkleni vrata. 772 01:22:16,709 --> 01:22:21,089 - Ali še nikoli nisi videl ključavnice? - Prekleta stvar se noče odpreti! 773 01:22:21,589 --> 01:22:24,051 - Na ključavnici je majhen gumb. - Majhen gumb. 774 01:22:24,260 --> 01:22:26,095 - Pritisnite navzdol. - Dol. 775 01:22:26,303 --> 01:22:28,013 Pritisnite ga navzdol! Dol. 776 01:22:29,348 --> 01:22:31,016 Ne vidim svoje šape pred obrazom! 777 01:22:31,225 --> 01:22:33,937 - Torej prižgi luč! Znorel je! - Pes. 778 01:22:34,146 --> 01:22:36,731 Ta prekleta mačka je razbila žarnico ... 779 01:22:37,023 --> 01:22:41,695 in ko sem poskušal ujeti barabo za noge, Iztrgal sem pipo, zdaj pa je ne najdem! 780 01:22:42,738 --> 01:22:46,075 O Gospod Jezus Kristus usmili se nas. 781 01:22:46,492 --> 01:22:48,035 kaj hočeš 782 01:22:48,369 --> 01:22:53,417 Prišel sem iz Pskova, romar. Prišel sem pogledat govorečega psa. 783 01:22:53,667 --> 01:22:55,878 - Ven, ven iz kuhinje. - Ona je iz Pskova ... 784 01:22:56,253 --> 01:22:57,713 Pojdi ven. 785 01:22:59,715 --> 01:23:02,343 Darja Petrovna, že sem vas prosil ... 786 01:23:02,760 --> 01:23:06,639 Toda Filip Filipovič, Ljudje prihajaj ves dan! 787 01:23:14,940 --> 01:23:17,818 - Hitro, Fjodor! - Samo trenutek, grem po svetilko. 788 01:23:18,068 --> 01:23:21,155 - Fjodor, hitro! - Prihajam, prihajam. 789 01:23:28,038 --> 01:23:29,915 Fjodor, kaj je? 790 01:23:30,540 --> 01:23:33,711 Filip Filipovič, imeli bomo odpreti vrata. 791 01:23:34,545 --> 01:23:37,715 Pustiti moramo, da voda odteče. Lahko ga pobrišemo iz kuhinje. 792 01:23:38,090 --> 01:23:39,592 Odpri, torej! 793 01:23:48,018 --> 01:23:49,645 Ljubi Bog. 794 01:23:51,856 --> 01:23:55,610 - Šele zdaj mi je uspelo vrniti pipo. Pritisk je tako močan. - Kje je? 795 01:23:57,278 --> 01:23:59,530 tam. Boji se priti ven. 796 01:24:03,244 --> 01:24:05,037 Me boš premagal, oče? 797 01:24:06,247 --> 01:24:07,748 idiot. 798 01:24:19,303 --> 01:24:23,224 Kaj pa misliš, da delaš, bedak, širiš po celem stanovanju! Nalijte ga v skledo. 799 01:24:23,391 --> 01:24:25,810 Posoda je neuporabna, voda je teče skozi vhodna vrata. 800 01:24:26,310 --> 01:24:28,855 Oh kakšen bedak. 801 01:24:29,523 --> 01:24:33,527 Danes ne bo sprejema. tam' nujno, počila nam je cev... 802 01:24:33,860 --> 01:24:37,239 Ne, ne, danes se ne da. Ni šans. 803 01:24:37,572 --> 01:24:41,391 Zina, Zina, pobriši sem! Voda bo začela teči vsak trenutek po sprednjih stopnicah. Pohitite. 804 01:24:41,411 --> 01:24:43,496 - Bom naredila. - Zajel bom z vrči. 805 01:24:43,705 --> 01:24:46,833 Ja, prav... Nič se ne da narediti danes. Ne, jutri, kakšen drug dan. 806 01:24:47,125 --> 01:24:50,796 Ivan Arnoldovich je prišel v spalnico. Dal ti bom par svojih čevljev. 807 01:24:51,088 --> 01:24:54,341 Ne trudi se, Filip Filipovič, v redu sem. 808 01:24:56,135 --> 01:24:57,344 o bog 809 01:24:58,346 --> 01:25:01,850 Nato oblecite galoše. - Ne gre zadeva. Noge imam vseeno mokre... 810 01:25:02,225 --> 01:25:03,935 Oh dragi jaz. 811 01:25:05,353 --> 01:25:10,067 Kakšna grda žival! - Koga o čem govoriš, lahko vprašam? 812 01:25:10,860 --> 01:25:13,738 Govorim o mački. Umazani prašiči. 813 01:25:14,447 --> 01:25:17,200 Prisežem, da še nikoli nisem videl več predrzno bitje kot ti. 814 01:25:17,868 --> 01:25:21,538 Koliko časa še greš loviti mačke? Ti si barbar. 815 01:25:22,039 --> 01:25:26,836 nisem barbar? Niti najmanj. Ne prenesem te divjadi v tem stanovanju! 816 01:25:27,253 --> 01:25:29,881 Ukradel je Darjino mleto meso. Hotel sem ga naučiti lekcijo. 817 01:25:30,256 --> 01:25:35,386 Ti si tisti, ki potrebuje lekcijo! Samo vzemi pogled na tvoj obraz v ogledalu. 818 01:25:43,479 --> 01:25:46,232 Skoraj sem si izpraskal oči. 819 01:25:48,276 --> 01:25:49,903 Kurba. 820 01:25:50,403 --> 01:25:56,202 Filip Filipovič. Oprosti, ne bi rad omeni le okensko steklo v številki sedem... 821 01:25:57,161 --> 01:26:00,790 Državljan Šarikov je vanj metal kamenje. 822 01:26:01,123 --> 01:26:04,283 Misliš na mačko? - Ne čisto, bil je jih metal v lastnika stanovanja. 823 01:26:04,752 --> 01:26:09,049 Šarikov je crkljal njihovo kuharico, pa so ga pregnali... 824 01:26:09,466 --> 01:26:11,426 Sprla sta se. 825 01:26:11,718 --> 01:26:14,262 - Koliko? - Eno in pol. 826 01:26:16,474 --> 01:26:20,353 Lepo plačati rubelj in pol za tako umazano svinjo. On sam... 827 01:26:21,020 --> 01:26:22,563 Ne upajte si! 828 01:26:23,147 --> 01:26:25,192 Prosim, Filip Filipovič, ne vznemirjaj se. 829 01:26:27,694 --> 01:26:32,408 Kje misliš da si? V gostilni? Nehajte s tem takoj! 830 01:26:32,741 --> 01:26:37,372 Tako je, prav mu služi. Sponka čez uho je tisto, kar potrebuje! 831 01:26:37,664 --> 01:26:42,794 - Ne, ne to, Fjodor. - Žal mi je zate, Filip Filipovič. 832 01:26:43,628 --> 01:26:46,757 Duh cesarja, povej nam ... 833 01:26:47,466 --> 01:26:51,637 bodo boljševiki ostali dolgo na oblasti? 834 01:26:57,811 --> 01:27:00,480 Tiho, gospodje, to je zanimivo. 835 01:27:15,164 --> 01:27:17,875 Ne, ne, ne! Moraš vtakniti svoj prtiček. 836 01:27:18,167 --> 01:27:19,877 Zakaj za vraga bi moral. 837 01:27:20,961 --> 01:27:23,673 Ne bom ti dovolil jesti dokler si ne natakneš prtička. 838 01:27:24,007 --> 01:27:27,510 - Zina, odnesi krožnik od Sharikova. - Hej, kako to misliš odnesti? 839 01:27:34,810 --> 01:27:37,021 In prosim uporabite vilice. 840 01:27:37,521 --> 01:27:42,486 Hvala, doktor. bolan sem in utrujen od grajanja. 841 01:27:47,532 --> 01:27:50,702 - Jaz bom malo vodke. - Se ti ne zdi, da imaš dovolj? 842 01:27:50,952 --> 01:27:55,041 - Ti je žal? - Ti, Šarikov, govoriš neumnosti. 843 01:27:56,042 --> 01:27:59,837 Najbolj odvratno je, da govoriš s tako samozavestjo in gotovostjo. 844 01:28:00,713 --> 01:28:05,073 Vodke ti seveda ne zamerim, še toliko bolj saj ni moj, ampak pripada Filipu Filipoviču. 845 01:28:05,427 --> 01:28:10,224 Preprosto je slabo za vas. To je številka ena. in drugo: tudi brez vodke se ne morete obnašati. 846 01:28:12,018 --> 01:28:13,853 To se ne dela tako. 847 01:28:14,229 --> 01:28:17,709 Najprej bi ga morali ponuditi Filipu Filipoviču, potem meni, nato pa si natoči kozarec. 848 01:28:18,691 --> 01:28:21,695 Vedno se obnašaš enako če bi bil tukaj na paradi. 849 01:28:22,947 --> 01:28:30,947 Tukaj položite prtiček, postavite kravato tam in "oprostite" in "prosim-merci". 850 01:28:31,665 --> 01:28:36,711 Zakaj se ne znaš obnašati naravno? 851 01:28:37,170 --> 01:28:40,967 Kot bi se mučili ti si bil še pod carjem. 852 01:28:41,384 --> 01:28:44,679 Kaj mislite z "naravnim", če smem vprašati? 853 01:28:51,019 --> 01:28:53,605 Želim vam vse... 854 01:28:54,856 --> 01:28:57,985 - Enako tebi. - Stara navada! 855 01:29:00,488 --> 01:29:04,534 Ničesar ne moremo narediti o tem - Klim Chugunkin. 856 01:29:04,826 --> 01:29:10,541 - Ali tako mislite, Filip Filipovič? - Ni treba razmišljati, jasno je, kot je. 857 01:29:10,833 --> 01:29:13,377 Bom še malo vodke. 858 01:29:14,420 --> 01:29:18,424 No, kaj si zdaj in Bom naredil ta večer? 859 01:29:20,302 --> 01:29:23,013 Gremo v cirkus. Najbolj mi je všeč od vseh. 860 01:29:23,346 --> 01:29:26,182 Če bi bil na tvojem mestu, bi šel vsaj enkrat v gledališče. 861 01:29:28,351 --> 01:29:30,521 Ne bom šel v gledališče. 862 01:29:34,275 --> 01:29:37,987 Belhanje za mizo pokvari apetiti drugih ljudi. 863 01:29:38,322 --> 01:29:41,199 Mimogrede, zakaj pa ne ti je všeč gledališče? 864 01:29:45,871 --> 01:29:49,959 Hudiča, to je samo sranje... govori, govori. 865 01:29:51,002 --> 01:29:53,254 Čista kontrarevolucija. 866 01:29:55,340 --> 01:29:59,678 Moral bi nekaj prebrati, sicer ti vem ... - Seveda, že berem ... 867 01:30:00,721 --> 01:30:03,223 Zina, odnesi vodko, srček. 868 01:30:04,808 --> 01:30:08,021 Kaj si bral? Robinson Crusoe? 869 01:30:09,356 --> 01:30:13,943 Temu praviš... dopisovanje med Engelsom in... hudiča, 870 01:30:14,986 --> 01:30:17,698 Kako je pogubniku ime? Oh - Kautsky. 871 01:30:24,622 --> 01:30:29,169 Zanimalo bi me kakšen komentar lahko narediš na tem, kar si prebral? 872 01:30:32,214 --> 01:30:36,469 - Ne strinjam se. - S kom - Engelsom ali Kautskim? 873 01:30:40,765 --> 01:30:45,269 - Z enim od njih. - To je izjemno, pri bogu. 874 01:30:46,397 --> 01:30:52,194 No, kaj bi ti predlagal s svoje strani? 875 01:30:52,403 --> 01:30:55,406 Zakaj predlagati? Samo še pišejo... 876 01:30:55,782 --> 01:31:00,912 Nekaj kongresa in nekaj Nemcev... Se mi gre v glavo kolut! Vzemite vse in enakomerno razdelite. 877 01:31:02,038 --> 01:31:06,377 Tako kot sem mislil, kar sem pričakoval. 878 01:31:06,919 --> 01:31:11,590 - Ali veste, kako se to naredi? - Kako to narediti? To je dovolj preprosto. 879 01:31:12,383 --> 01:31:19,141 kaj misliš Tukaj je en tip, ki se širi zunaj v sedmih sobah in ima štirideset parov hlač, 880 01:31:19,641 --> 01:31:24,146 in tam je še en, ki visi naokoli smetnjaki, ki iščejo nekaj za pod zob. 881 01:31:24,396 --> 01:31:27,191 Predvidevam, da ta pripomba o je sedem sob namig name? 882 01:31:27,483 --> 01:31:33,239 V redu, nimam nič proti pravični delitvi. kako ste včeraj zavrnili veliko bolnikov, doktor? 883 01:31:33,489 --> 01:31:38,036 - Devetintrideset. - Hm ... tristo devetdeset rubljev. 884 01:31:38,620 --> 01:31:41,832 Vaš delež je sto trideset rubljev. Vljudno ga oddajte. 885 01:31:42,207 --> 01:31:44,461 Hej, počakaj malo! za kaj je to? 886 01:31:44,794 --> 01:31:47,630 - Mislim za mačko in pipo! - Filip Filipovič. 887 01:31:47,881 --> 01:31:52,302 Za nevzdržen kaos, ki ste ga ustvarili včeraj in zaradi katerega sem moral odpovedati sprejem! 888 01:31:52,969 --> 01:31:56,932 Moški skače po hiši kot divjak trga pipe! 889 01:31:57,308 --> 01:32:00,394 Kdo je ubil mačko Madame Polasukher? WHO? 890 01:32:00,644 --> 01:32:03,002 Predvčerajšnjim si ti, Šarikov, ugriznil gospo na stopnicah. 891 01:32:03,022 --> 01:32:05,589 Me je pa klofnila po gobcu! Moj gobec ni javna last! 892 01:32:05,609 --> 01:32:07,819 Ker si jo uščipnil v prsi! stojiš ... 893 01:32:07,986 --> 01:32:13,659 Stojiš na najnižji stopnici evolucije. Še vedno si v formativni fazi... 894 01:32:13,910 --> 01:32:19,749 Še vedno ste intelektualno šibki. Vsa vaša dejanja so čisto živalska. 895 01:32:20,041 --> 01:32:23,962 Vendar si dovolite v prisotnosti dveh univerzitetno izobraženih... 896 01:32:24,213 --> 01:32:27,466 ponuditi nasvete v vesoljskem obsegu... 897 01:32:27,674 --> 01:32:32,095 in enako kozmične neumnosti, o kako je treba vse razdeliti! 898 01:32:33,348 --> 01:32:38,478 - In hkrati ješ zobno pasto. - To je bilo predvčerajšnjim. 899 01:32:39,813 --> 01:32:43,984 In pozor, imaš biti tiho in poslušati... 900 01:32:44,485 --> 01:32:48,531 molči in poslušaj, kar ti rečejo! Moraš se naučiti in poskušati postati... 901 01:32:48,864 --> 01:32:53,036 vsaj malo sprejemljiv član družbe. 902 01:33:01,420 --> 01:33:04,590 Mimogrede, kdo je bil podlež kdo ti je posodil to knjigo? 903 01:33:04,841 --> 01:33:08,921 Zate so vsi lopovi. No, Shvonder je dal to meni. kaj torej? To je bilo zato, da sem se lahko izobraževal. 904 01:33:09,095 --> 01:33:12,891 Vidim, v katero smer je tvoja izobrazba gre po branju Kautskega. Zina! 905 01:33:13,267 --> 01:33:15,018 - Zina! - Zina! 906 01:33:16,061 --> 01:33:18,522 Tam v sprejemni sobi ... Je v sprejemni sobi? 907 01:33:18,856 --> 01:33:21,693 - Je. Zelena, barva vitriola. - Da. Obstaja zelena knjiga. 908 01:33:22,318 --> 01:33:25,530 Zdaj ga bo zažgal. To je javno lastnina, je iz knjižnice! 909 01:33:26,030 --> 01:33:31,537 Imenuje se Korespondenca med, hm, Engelsom in tem drugi hudič kako mu je ime... Vrzi ga v peč! 910 01:33:33,956 --> 01:33:38,586 Če povem, bi to obesil Shvonder s prvega drevesa. 911 01:33:39,420 --> 01:33:44,926 Ta strupeni tip sedi v tej hiši kot vrelo. 912 01:33:45,260 --> 01:33:49,097 Da o njegovem idiotizmu sploh ne govorimo blodnje v časopisih... 913 01:33:50,516 --> 01:33:53,603 Oh doktor, za božjo voljo, nocoj pojdi z njim v cirkus. 914 01:33:54,020 --> 01:33:57,148 Samo preverite program in poskrbite, da ni mačk. 915 01:33:58,065 --> 01:34:01,194 Ne vem, kako to dovolijo umazane zveri sploh v cirkus. 916 01:34:01,570 --> 01:34:04,730 No, vseeno, kakšne umazane zveri so spustijo v cirkus. Kaj bo nocoj? 917 01:34:04,907 --> 01:34:07,618 Sloni in Ultimate v človeški spretnosti. 918 01:34:07,951 --> 01:34:10,663 Kaj praviš slonom, moj dragi Šarikov? 919 01:34:10,955 --> 01:34:13,958 Nisem bedak. Mačke so poseben primer. 920 01:34:15,418 --> 01:34:19,965 Sloni so koristne živali. 921 01:34:20,215 --> 01:34:23,636 Odlično. Pojdi in jih opazuj. 922 01:34:24,303 --> 01:34:28,475 Prosim vas, Ivan Arnoldovič, ne ponuditi piti pivo Sharikov. 923 01:34:45,576 --> 01:34:48,080 Gospodje! 924 01:34:48,747 --> 01:34:54,378 V čast mi je predstaviti tebi znana vedeževalka... 925 01:34:55,170 --> 01:35:01,844 mademoiselle Jeanna iz Pariza in Sicilije! 926 01:35:17,153 --> 01:35:24,494 Mademoiselle vam lahko pove o svoji preteklosti, sedanjosti in... 927 01:35:26,414 --> 01:35:28,374 prihodnost! 928 01:35:29,166 --> 01:35:33,337 Pa tudi vaše družinske skrivnosti. 929 01:35:38,176 --> 01:35:40,971 Naredi zagoneten obraz, idiot. 930 01:35:42,848 --> 01:35:48,146 Mademoiselle Jeanna! 931 01:35:55,195 --> 01:36:01,535 Ne smete pa misliti, da je vse nekaj v zvezi s čarovništvom ali čudežem. 932 01:36:01,827 --> 01:36:06,332 Nič takega! obstajajo ni čudežev, kot vsi vemo. 933 01:36:07,042 --> 01:36:13,590 In profesor Preobraženski je to še enkrat dokazal. 934 01:36:27,397 --> 01:36:32,319 Vse je določeno po naravnih silah... 935 01:36:33,528 --> 01:36:39,786 in dovoljenje krajana odbor in izobraževalni odbor. 936 01:36:40,453 --> 01:36:46,919 To je vitallopatija! 937 01:36:47,753 --> 01:36:52,800 Temelji na naukih indijskih jogijev... 938 01:36:53,176 --> 01:36:57,639 zatrl britanski kolonializem. 939 01:37:00,975 --> 01:37:03,395 Pozdravljam vaša vprašanja, tovariši. 940 01:37:03,771 --> 01:37:06,899 Kaj je glavni dogodek v mojem življenju? 941 01:37:07,733 --> 01:37:08,984 Naprej. 942 01:37:09,276 --> 01:37:13,615 Glavni dogodek v vašem življenju je še pred vami. 943 01:37:23,084 --> 01:37:25,211 Pri bogu mi bo uspelo. 944 01:37:27,755 --> 01:37:29,257 prekleto 945 01:37:36,765 --> 01:37:44,274 Težka leta bojev 946 01:37:45,942 --> 01:37:53,942 za svobodo te države ni več. 947 01:37:55,286 --> 01:38:03,286 Tisti, ki jim sledijo 948 01:38:05,881 --> 01:38:13,264 so tudi težke. 949 01:38:23,108 --> 01:38:24,484 Baraba. 950 01:38:46,008 --> 01:38:47,468 Bormenthal! 951 01:38:49,763 --> 01:38:51,514 Bormenthal! 952 01:38:54,017 --> 01:38:56,978 Vljudno me naslavljajte z moje ime in patronim. 953 01:38:58,940 --> 01:39:01,651 Potem me pokliči po imenu in patronim tudi. 954 01:39:01,901 --> 01:39:06,072 Ne, ne bom te nagovoril s takim imenom v mojem stanovanju. 955 01:39:06,447 --> 01:39:10,786 Če želite, doktor Bormenthal in klical vas bom monsieur Sharikov. 956 01:39:11,119 --> 01:39:14,623 Nisem "gospod" - vse 'gospodje' so v Parizu. 957 01:39:16,750 --> 01:39:18,962 Vidim, da je Shvonder delal na tebi. 958 01:39:19,420 --> 01:39:23,007 V redu, bom dal oglas danes v časopisih... 959 01:39:23,508 --> 01:39:26,010 in verjemi mi, našel ti bom sobo. 960 01:39:26,219 --> 01:39:30,766 Nisem bedak, da bi se odselil od tu. 961 01:39:32,142 --> 01:39:35,479 kaj?! - Ne bodi tako predrzna, Gospod Šarikov! 962 01:39:36,105 --> 01:39:41,736 tam. Zdaj sem član tega rezidenčnega doma sodelavec Don in najemnik stanovanja... 963 01:39:42,028 --> 01:39:46,408 Številka dve, Preobraženski, mi mora dati sedemintrideset kvadratnih metrov prostora. Bodi tako prijazen. 964 01:39:50,121 --> 01:39:53,666 Tistega Švonderja bom ustrelil te dni. 965 01:39:59,631 --> 01:40:03,885 - Filip Filipovič ... - Hudiča s previdnostjo. 966 01:40:05,220 --> 01:40:11,102 Pozor, če se zavežete še ena nesramnost... 967 01:40:11,352 --> 01:40:14,397 Odvzel vam bom večerjo - pravzaprav od vse hrane v tej hiši. 968 01:40:14,731 --> 01:40:18,986 Sedemintrideset kvadratnih metrov je morda vse v redu, vendar na tem smrdljivem papirčku ni ničesar... 969 01:40:20,029 --> 01:40:22,698 ki pravi, da te moram nahraniti! 970 01:40:23,032 --> 01:40:28,621 Ne morem brez hrane. Kje bi jedel? 971 01:40:28,872 --> 01:40:31,583 Potem pa se lepo obnašaj! 972 01:41:11,043 --> 01:41:13,879 Eh, govori Moskva, govori rusko! 973 01:41:15,340 --> 01:41:17,133 Dajmo, fantje, dajmo! 974 01:41:39,533 --> 01:41:41,159 kaj je narobe 975 01:41:49,627 --> 01:41:52,798 Ah, jebi se, profesor! 976 01:41:53,132 --> 01:41:56,385 Pridi, popij z nami. 977 01:41:57,469 --> 01:41:58,929 Kdo so? 978 01:41:59,304 --> 01:42:00,806 Oni? 979 01:42:01,849 --> 01:42:06,020 Dobri fantje so. Ostali bodo za noč z mano. 980 01:42:06,396 --> 01:42:09,649 Ivan Arnoldovich, pokliči 45 policijska uprava. Bodi tako prijazen. 981 01:42:10,650 --> 01:42:12,111 Pojdi ven. 982 01:42:12,361 --> 01:42:16,824 Bormenthala bi bilo treba obrniti v 45. oddelek. 983 01:42:17,825 --> 01:42:20,494 Tu živi brez registracije. 984 01:42:28,128 --> 01:42:30,172 Kdo je ukradel 20 rubljev? 985 01:42:35,261 --> 01:42:36,804 Nisem jih vzel. 986 01:42:37,013 --> 01:42:39,140 Kdo potem? Kdo drug, če ne ti? 987 01:42:39,432 --> 01:42:41,727 V stanovanju nisem sam. 988 01:42:42,769 --> 01:42:44,855 Mogoče ga je vzela Zina? 989 01:42:47,274 --> 01:42:48,567 jaz?! 990 01:42:49,276 --> 01:42:51,154 Pomiri se, Zina. 991 01:42:53,072 --> 01:42:54,449 Pelji ga v kopalnico. 992 01:43:13,261 --> 01:43:17,516 Filip Filipovič, Nikoli ne bom pozabil, kako... 993 01:43:18,016 --> 01:43:22,271 kot napol sestradan študent prišel k vam in kako si mi dal mesto na fakulteti. 994 01:43:22,605 --> 01:43:26,567 Verjemite mi, Filip Filipovič, da ste zame veliko več kot profesor, učitelj. 995 01:43:27,026 --> 01:43:28,569 Hvala. 996 01:43:29,988 --> 01:43:33,784 Bojim se, da včasih tulim pri tebi med operacijo... 997 01:43:35,160 --> 01:43:37,996 Morate odpustiti starčevo pričest. 998 01:43:38,330 --> 01:43:41,793 Dejstvo je, da sem res tako osamljena. 999 01:43:47,590 --> 01:43:50,219 Od Seville do Granade... 1000 01:43:51,762 --> 01:43:56,392 Filip Filipovič, seveda, ni na meni da ti svetujem... 1001 01:43:57,059 --> 01:44:02,857 Ampak poglej sebe, ti si popolnoma iztrošen, tako ne moreš več delati. 1002 01:44:03,066 --> 01:44:05,819 - Absolutno nemogoče. - Torej. 1003 01:44:07,362 --> 01:44:13,536 Sem pa globoko prepričan, da ni druga rešitev, kot da mu narediš konec. 1004 01:44:13,828 --> 01:44:18,500 Ne, ne, ne, ne skušaj me, sploh ne omeni, ne bom slišal! 1005 01:44:20,586 --> 01:44:23,755 Se ne zavedaš, kaj bi se zgodilo če bi nas odkrili? 1006 01:44:25,424 --> 01:44:28,261 Zaradi našega 'družbenega izvora' ti in ne bom imel nobene možnosti ... 1007 01:44:28,511 --> 01:44:32,098 odhod v Pariz, kljub dejstvu da bi morali biti prvi prestopniki. 1008 01:44:32,432 --> 01:44:34,726 Mislim, da nimaš primernega 'izvori', kajne? 1009 01:44:34,976 --> 01:44:37,813 Kaj za vraga! Moj oče je bil sodni preiskovalec v Vilnem. 1010 01:44:38,105 --> 01:44:42,568 Tukaj ste. Tukaj je tvoja huda kri. 1011 01:44:44,528 --> 01:44:47,699 Nisi mogel priti od bolj neprimerno ozadje. 1012 01:44:48,033 --> 01:44:52,996 Vseeno je moj še slabši. Moj oče je bil stolni dekan. moja mama... 1013 01:44:53,997 --> 01:44:59,170 Od Seville do Granade... v tišini noči... 1014 01:44:59,462 --> 01:45:01,756 Prekleto vse. 1015 01:45:02,089 --> 01:45:05,676 Filip Filipovič, ti si svetovno znani znanstvenik. 1016 01:45:06,053 --> 01:45:09,598 In prav zaradi nekaterih - odpusti izraz - pasji sin... 1017 01:45:09,973 --> 01:45:12,559 Zagotovo se te ne morejo dotakniti, verjemi! 1018 01:45:13,060 --> 01:45:15,228 - Še več, tega zavračam. - Ampak zakaj ne? 1019 01:45:16,648 --> 01:45:20,526 - Ker niste svetovno znani. - Daleč od tega. 1020 01:45:20,777 --> 01:45:25,616 torej. Kolegu ne bom nikoli dovolil dol v nesreči... 1021 01:45:25,949 --> 01:45:29,244 in jaz zavetje za svojim svetom ugled. Tega ne bom naredil. 1022 01:45:30,329 --> 01:45:33,207 Sem diplomant moskovske univerze, ni Šarikov. 1023 01:45:33,457 --> 01:45:35,877 Boš kar čakal... 1024 01:45:36,169 --> 01:45:39,047 dokler se ta hudič ne obrne v človeka? 1025 01:45:39,714 --> 01:45:45,805 Ivan Arnoldovič, misliš, da razumem a malo o anatomiji in fiziologiji? 1026 01:45:46,055 --> 01:45:48,015 Filip Filipovič - kakšno vprašanje! 1027 01:45:48,182 --> 01:45:51,185 Zdaj pa me poslušaj, Bodoči profesor Bormenthal... 1028 01:45:51,477 --> 01:45:55,774 Nihče ga ne bo uspel obrniti v človeka. In ne sprašuj me. 1029 01:45:57,484 --> 01:46:01,822 Pet let sem preživel brez dela ampak ekstrahiranje možganskih priveskov. 1030 01:46:02,322 --> 01:46:06,411 Veš, da sem veliko delal na predmet - neverjetno veliko! 1031 01:46:07,328 --> 01:46:11,457 In zdaj pride ključno vprašanje - kaj za? Tako da nekega lepega dne očarljiv pes... 1032 01:46:12,041 --> 01:46:16,046 treba spremeniti v primerek tako zoprno, da se mu ježijo lasje pokonci? 1033 01:46:16,255 --> 01:46:19,007 - Nekaj ​​izjemnega. - Se čisto strinjam s teboj... 1034 01:46:19,800 --> 01:46:23,680 To se, doktor, zgodi, ko raziskovalec, namesto da bi bili v koraku z naravo, 1035 01:46:24,222 --> 01:46:31,855 poskuša izsiliti tempo in dvigniti tančico. 1036 01:46:32,439 --> 01:46:35,359 Rezultat je Sharikov. Naredili smo naša postelja in zdaj moramo ležati vanjo! 1037 01:46:35,901 --> 01:46:38,221 Recimo, da so bili možgani Spinoza, Filip Filipovič? 1038 01:46:38,571 --> 01:46:42,868 Toda zakaj za božjo voljo? Ali mi to prijazno razložite? 1039 01:46:43,285 --> 01:46:47,205 Ali mi lahko poveste, zakaj je treba proizvajati umetno človeško bitje, ko lahko vsaka ženska ... 1040 01:46:47,289 --> 01:46:49,771 vsak dan rodi pravega tedna. - Filip Filipovič ... 1041 01:46:49,791 --> 01:46:53,379 Ne, ne prepirajte se, Ivan Arnoldovič, prosim. 1042 01:46:53,880 --> 01:46:58,426 Teoretično je bil poskus zanimiv. The fiziologi bodo navdušeni. Moskva je ponorela. 1043 01:46:59,343 --> 01:47:04,349 Toda kaj imamo v praksi? Kdo je to bitje? WHO? 1044 01:47:04,683 --> 01:47:07,352 - Neomiljen lopov. - Ja, ampak kdo je on? 1045 01:47:09,980 --> 01:47:14,068 Klim. Klim Čugunkin. 1046 01:47:16,696 --> 01:47:21,034 Dvakrat obsojen, alkoholik, "vzemi in razdeli vse", 1047 01:47:23,788 --> 01:47:27,333 huligan in prašič. ja 1048 01:47:30,503 --> 01:47:32,964 Nekaj me je skrbelo čisto drugačen. 1049 01:47:33,590 --> 01:47:39,304 Z evgeniko, z izboljšavo človeška narava. In kaj imam jaz? 1050 01:47:42,850 --> 01:47:46,312 Saj ne misliš, da delam te pomlajevalce operacije zaradi denarja, kajne? 1051 01:47:46,979 --> 01:47:51,443 - Še vedno sem znanstvenik. - In odlično, to ti rečem. 1052 01:47:52,986 --> 01:48:00,036 Da, doktor, ta primer je popolnoma brezupno. 1053 01:48:02,539 --> 01:48:05,333 V redu, torej, profesor. 1054 01:48:05,625 --> 01:48:09,225 Če nočeš sam, bom tvegati in mu dati odmerek arzena. 1055 01:48:10,089 --> 01:48:12,591 Vseeno mi je, če moj oče je bil sodni preiskovalec. 1056 01:48:12,883 --> 01:48:15,511 Ne, absolutno ne. Ne bom ti dovolil tega. 1057 01:48:17,012 --> 01:48:19,933 Imam šestdeset let - in imam pravico da vam svetujem. 1058 01:48:20,392 --> 01:48:26,565 Nikoli ne stori zločina vseeno proti komu. 1059 01:48:27,107 --> 01:48:31,696 Ohranjajte roke čiste do starosti. 1060 01:48:32,196 --> 01:48:34,031 Za božjo voljo, Filip Filipovič ... 1061 01:48:34,323 --> 01:48:38,119 če se ta prekleti Shvonder loti dela nanj, kaj bo z njim? 1062 01:48:38,452 --> 01:48:42,040 Komaj se začenjam zavedati, kaj lahko postane naš Šarikov, pri bogu. 1063 01:48:42,291 --> 01:48:46,879 Aha, zdaj se torej zavedaš, kajne? No, jaz spoznala deset dni po operaciji. 1064 01:48:48,923 --> 01:48:54,596 Zdaj pa tisti Švonder je največji bedak! 1065 01:48:55,638 --> 01:48:59,143 Trenutno dela vse, kar lahko obrniti Šarikova proti meni ... 1066 01:48:59,393 --> 01:49:02,668 ne zavedajoč se, da bi bil nekdo na vrsti postaviti Šarikova proti samemu Švonderju... 1067 01:49:02,688 --> 01:49:07,192 kmalu ne bo nič ostalo Shvonder pa kosti in kljun. 1068 01:49:07,443 --> 01:49:10,739 Samo pomislite na to, kako se ukvarja z mačkami. Človek s pasjim srcem. 1069 01:49:11,114 --> 01:49:16,161 Oh, ne, ne žalite psa ... Zagotavljam vam da je njegova reakcija na mačke zgolj začasna. 1070 01:49:16,661 --> 01:49:23,502 Vsa groza je, da zdaj ima človeško srce, ne pasje srce. 1071 01:49:23,836 --> 01:49:29,801 In o najbolj pokvarjenem srcu v vsem stvarstvu! 1072 01:49:31,136 --> 01:49:33,889 - Ubil ga bom. - Na pomoč! 1073 01:49:34,264 --> 01:49:37,143 Kaj je? - Mami! pomoč! 1074 01:49:37,644 --> 01:49:40,730 - Kaj počneš, prasec? - Darya, pusti. 1075 01:49:41,105 --> 01:49:44,651 Samo poglejte našega dragocenega obiskovalca Telegraf Telegrafovič, profesor! 1076 01:49:44,943 --> 01:49:48,197 Bil sem poročen, vseeno mi je. Toda Zina je nedolžno dekle ... 1077 01:49:48,447 --> 01:49:50,574 Še dobro, da sem se zbudil! 1078 01:49:50,950 --> 01:49:53,202 Darja Petrovna, oprostite nam. 1079 01:49:53,869 --> 01:49:56,831 Darja, mladi smo. 1080 01:49:57,332 --> 01:49:59,250 doktor! prepovedujem ti! 1081 01:50:00,502 --> 01:50:04,464 - Doktor! - Nimate pravice do boja. 1082 01:50:04,714 --> 01:50:08,511 OK. OK. Samo počakaj do jutra. 1083 01:50:10,137 --> 01:50:13,057 Bormenthal, pusti! kje si me vzameš? Lahko hodim sam. 1084 01:50:13,307 --> 01:50:17,813 Pripravil mu bom malo predstavo, ko bo strezni se. - Filipovič, ti mu povej. 1085 01:50:24,695 --> 01:50:30,576 Opozorim te, Egorovna, če boš kurila parket v peči vse vas bom ven prestavil. To je vse. 1086 01:50:34,580 --> 01:50:36,000 da? 1087 01:50:37,918 --> 01:50:41,922 Oprostite, slučajno veste kje monsieur Sharikov je trenutno? 1088 01:50:43,298 --> 01:50:45,468 Ga ni doma? 1089 01:50:46,511 --> 01:50:50,140 Odšel je. Kakšen bedak nisem da bi zaklenil vrata! 1090 01:50:51,307 --> 01:50:55,938 Poiščite ga sami. Saj nisem njegov skrbnik, kajne? 1091 01:50:57,273 --> 01:50:59,775 Še toliko bolj, ker vaš Šarikov je prevarant. 1092 01:51:00,568 --> 01:51:04,740 Včeraj v pisarni hiše odbora je vzel 7 rubljev za nakup učbenikov. 1093 01:51:06,241 --> 01:51:07,492 Pes! 1094 01:51:23,510 --> 01:51:28,474 Lahko si predstavljam, kaj se dogaja tam zunaj. Lahko si predstavljam. 1095 01:51:28,766 --> 01:51:32,246 Ukradel tri steklenice vodke ash berry ter si je od mene izposodil tri rublje in pol. 1096 01:51:32,603 --> 01:51:35,523 Zaslužili ste si. Dobro si vedel kakšen tip je bil. 1097 01:51:36,232 --> 01:51:40,070 Seveda sem. Ni treba prinesti potepuški psi v stanovanje. 1098 01:51:40,987 --> 01:51:42,865 Takoj moramo obvestiti milico. 1099 01:52:20,155 --> 01:52:25,411 Jaz, Filip Filipovič, sem prevzel uradno delovno mesto. - Daj mi papir. 1100 01:52:29,833 --> 01:52:33,504 Voditelj tega Poligrafa Pligrafovič Šarikov ... 1101 01:52:33,963 --> 01:52:38,008 je res zaposlen kot vodja pododdelka za nadzor potepuških živali... 1102 01:52:38,342 --> 01:52:44,516 (mačke itd.) v Moskvi. 1103 01:52:45,976 --> 01:52:49,146 Torej, kdo ti je dal službo? Ampak mislim, da lahko ugibam. 1104 01:52:50,273 --> 01:52:53,484 Ja, seveda, Shvonder. 1105 01:52:55,236 --> 01:53:01,243 Oprostite mojemu vprašanju, ampak zakaj ste oddaja tako odvraten vonj? 1106 01:53:04,204 --> 01:53:09,251 No, diši - to je zaradi moje službe. 1107 01:53:10,336 --> 01:53:15,091 Včeraj sem porabil ves davljenje mačk, mačk, mačk. 1108 01:53:16,092 --> 01:53:20,222 Davljenje, davljenje, davljenje. 1109 01:53:22,224 --> 01:53:24,143 - Na pomoč! - Ivan Arnoldovič. 1110 01:53:24,435 --> 01:53:26,875 Ne skrbite, Filip Filipovič, Ne bom naredil nič nasilnega. 1111 01:53:26,979 --> 01:53:29,232 Zina in Darja Petrovna! 1112 01:53:31,359 --> 01:53:37,199 Ponavljaj za mano: Oprosti mi Darja Petrovna in Zinaida ... 1113 01:53:37,490 --> 01:53:39,911 - Zinaida..? - Prokofjevna. 1114 01:53:40,411 --> 01:53:45,833 Prokofjevna, za mojo gnusno potegavščino drugo noč v stanju vinjenosti. 1115 01:53:46,250 --> 01:53:49,087 - To se ne bo nikoli več zgodilo! - Nikoli. 1116 01:53:49,546 --> 01:53:53,342 - Pusti ga, zadavil ga boš. - Pusti ga, Ivan Arnoldovič. 1117 01:53:55,010 --> 01:53:57,179 Zdaj pa upoštevajte naslednje. 1118 01:53:57,387 --> 01:54:00,892 Vrnil si se k Stanovanje Filipa Filipoviča. 1119 01:54:01,559 --> 01:54:04,187 - Ste? - Kam še lahko grem? 1120 01:54:04,437 --> 01:54:08,567 Zelo dobro. Tako dober boš kot zlato in tiho kot miška. 1121 01:54:09,443 --> 01:54:13,739 V nasprotnem primeru boste morali računati z mano vsakič, ko se slabo obnašaš. 1122 01:54:13,989 --> 01:54:15,616 razumeš 1123 01:54:16,533 --> 01:54:17,994 ja 1124 01:54:21,456 --> 01:54:26,671 Kaj počnete z njimi... mrtvimi mačkami? 1125 01:54:27,421 --> 01:54:29,715 Iz njih bodo naredili plašče. 1126 01:54:30,549 --> 01:54:34,136 Iz njih bodo naredili veverice in jih prodajajo delavcem na kredit. 1127 01:57:15,231 --> 01:57:16,566 vstopi. 1128 01:57:20,194 --> 01:57:21,864 Ne bodi sramežljiv. 1129 01:57:24,867 --> 01:57:27,786 Kaj še čakaš, vstopi. 1130 01:57:33,084 --> 01:57:34,294 Slecite plašč. 1131 01:57:38,298 --> 01:57:40,509 - Kdo je to? - Jaz in ona se bova poročila. 1132 01:57:40,926 --> 01:57:44,263 Ona je naša tipkarka. Prihaja živeti z mano. 1133 01:57:44,638 --> 01:57:49,018 Bormenthala bodo morali izseliti iz sprejemna soba. Ima svoje stanovanje. 1134 01:57:50,937 --> 01:57:53,899 Ali vas lahko prosim, da vstopite moja študija za trenutek? 1135 01:57:54,858 --> 01:57:56,776 - Grem z njo. - Oprostite. 1136 01:57:57,068 --> 01:57:59,760 Profesor želi govoriti z gospo, in ti in jaz bova ostala tukaj. 1137 01:57:59,780 --> 01:58:02,492 - Ne bom! - Ne, žal mi je. 1138 01:58:07,997 --> 01:58:12,211 Povedal mi je, da je bil v bitki ranjen. 1139 01:58:12,544 --> 01:58:14,087 on laže 1140 01:58:16,548 --> 01:58:21,804 Iskreno mi je žal zate, ampak veš da ne bi smel... 1141 01:58:23,640 --> 01:58:28,896 pojdi s prvim moškim, ki ga srečaš samo zato, ker ima stalno službo. 1142 01:58:29,980 --> 01:58:32,775 Srček, to je škandalozno. 1143 01:58:33,108 --> 01:58:35,444 Nič drugega kot soljena govedina vsak dan v menzi. 1144 01:58:39,074 --> 01:58:42,536 Grozil mi je, je rekel bil je častnik Rdeče armade. 1145 01:58:47,708 --> 01:58:52,255 Obljubil je, da me bo vzel živeti v luksuznem stanovanju. 1146 01:58:56,926 --> 01:58:59,429 Ananas vsak dan. 1147 01:59:00,180 --> 01:59:03,559 Pravi, da je dobrosrčen, res ... 1148 01:59:05,936 --> 01:59:08,398 sovraži samo mačke. 1149 01:59:09,816 --> 01:59:12,026 Vzel je moj prstan za spomin. 1150 01:59:14,529 --> 01:59:16,072 zastrupil se bom! 1151 01:59:16,699 --> 01:59:20,869 No, no, no. Samo imaš še malo potrpeti bolečino. 1152 01:59:22,079 --> 01:59:24,456 Še vedno si tako mlada. 1153 01:59:26,960 --> 01:59:28,712 Šarikov! 1154 01:59:30,797 --> 01:59:34,551 Vljudno se potrudite in to razložite Gospa, kje imaš to brazgotino na čelu. 1155 01:59:37,346 --> 01:59:41,017 V bojih na fronti sem bil ranjen proti Kolčaku. - Nehaj! 1156 01:59:45,313 --> 01:59:49,109 Samo trenutek - prstan, prosim. 1157 01:59:53,113 --> 01:59:56,326 Dobil te bom. Zapomnil si me boš. 1158 01:59:57,952 --> 02:00:00,455 Jutri nekaj uredim zmanjšanje pisarniškega osebja! 1159 02:00:00,788 --> 02:00:03,625 Ne boj se ga! Ne bom mu dovolil, da ti naredi kaj žalega! 1160 02:00:04,083 --> 02:00:06,587 - Kako ji je ime? Priimek? - Vasnetsova. 1161 02:00:07,713 --> 02:00:13,510 Vsak dan se bom osebno pozanimala na mestu Sanitarni oddelek, če je bila državljanka Vasnetsova odpuščena! 1162 02:00:13,802 --> 02:00:17,557 In če izvem, da ima, Ustrelil te bom z lastnimi rokami! 1163 02:00:21,519 --> 02:00:23,730 Vem, kam naj položim roke sam na revolverje. 1164 02:00:25,399 --> 02:00:26,692 pozor! 1165 02:00:43,585 --> 02:00:45,213 Ne ustavljajte motorja. 1166 02:00:48,591 --> 02:00:51,928 Pogledaš desno, pogledaš levo. gremo 1167 02:01:15,204 --> 02:01:18,999 Ti ostani tukaj, ti - tukaj. Pazljivo opazujte. 1168 02:01:20,793 --> 02:01:22,421 Ujemite ga! 1169 02:01:51,327 --> 02:01:53,997 Ujemite ga, ujemite! 1170 02:01:54,539 --> 02:02:00,044 - No, Poligraf, zdi se, da veš, kje se skrivajo. - Čutim jih s srcem. Vstopi. 1171 02:02:02,006 --> 02:02:05,468 Pojdimo hitro. Bodite previdni da se ne izmuzne. 1172 02:02:37,002 --> 02:02:39,505 So se vaše bolečine vrnile? 1173 02:02:39,881 --> 02:02:43,718 Ne, profesor, zelo sem vam hvaležen. 1174 02:02:45,845 --> 02:02:50,518 Prišel sem, hm, zaradi druge zadeve, Filip Filipovič. 1175 02:02:51,143 --> 02:02:56,357 "tudi grozil z ubojem Houseu Predsednik odbora, tovariš Shvonder" 1176 02:02:58,025 --> 02:03:02,531 "kar je jasno da hrani strelno orožje... 1177 02:03:02,906 --> 02:03:08,119 in ima protirevolucionarne govore... 1178 02:03:09,080 --> 02:03:15,753 je svoji domači delavki celo naročil, Zinaida Prokofjevna Bunina ... 1179 02:03:17,129 --> 02:03:19,216 ..sežgati Engels... Engels... v štedilniku... 1180 02:03:19,925 --> 02:03:26,306 kot pravi menjševik skupaj s svojim pomočnik Ivan Arnoldovich Bormenthal... 1181 02:03:26,682 --> 02:03:34,065 ki skrivaj živi v svojem stanovanju ne da bi bil registriran. 1182 02:03:34,399 --> 02:03:38,988 Podpis vodje mesta Sanitarni oddelek Sharikov velja. 1183 02:03:39,572 --> 02:03:43,742 Predsednik hišnega odbora Shvonder. 1184 02:03:46,495 --> 02:03:49,624 Tajnik: Pestrukhin. 1185 02:03:52,043 --> 02:03:56,673 Še sreča, da so poročali neposredno meni. 1186 02:03:56,966 --> 02:04:00,803 Ali lahko obdržim to? 1187 02:04:01,137 --> 02:04:07,811 Ali pa ga morda potrebujete tako se lahko začne sodni postopek? 1188 02:04:08,145 --> 02:04:14,526 Oprostite mi, profesor, ampak izgledate da bi nas preveč zaničevali. 1189 02:04:14,818 --> 02:04:17,989 - Jaz... - Prosim, oprosti mi, dragi kolega. 1190 02:04:18,865 --> 02:04:24,245 Res te nisem hotel užaliti. Prosim, ne zamerite. 1191 02:04:25,998 --> 02:04:28,584 Utrudil me je. 1192 02:04:43,558 --> 02:04:45,394 Jutri zjutraj moraš biti tukaj. 1193 02:04:51,484 --> 02:04:54,195 Dober večer, Poligraf Poligrafovič. 1194 02:05:20,516 --> 02:05:22,893 Večerjo postrezite v jedilnici. 1195 02:05:28,566 --> 02:05:32,821 Šarikov, pridi v delovno sobo. 1196 02:05:43,417 --> 02:05:44,960 kaj hočeš 1197 02:05:46,378 --> 02:05:51,758 Takoj pojdite po svoje stvari - hlače, plašč, vse, kar potrebujete - potem pojdite ven iz tega stanovanja! 1198 02:05:52,259 --> 02:05:55,430 - Kaj je to!? - Pojdi iz tega stanovanja - danes. 1199 02:05:55,638 --> 02:05:59,475 Kaj je to sploh! misliš Ne najdem načina, kako bi se s tabo ukvarjal? 1200 02:05:59,809 --> 02:06:02,896 Imam pravico do sedemintridesetih kvadratov noge in ostal bom tukaj! 1201 02:06:03,272 --> 02:06:07,151 - Pojdi ven iz tega stanovanja. - Hudiča bom! 1202 02:06:09,153 --> 02:06:10,946 Drži se proč, Bormenthal. 1203 02:06:14,868 --> 02:06:18,204 Doktor Bormenthal! Doktor Bormenthal! Doktor, kaj počnete? 1204 02:06:26,797 --> 02:06:29,925 Doktor Bormenthal! Doktor Bormenthal! 1205 02:07:00,835 --> 02:07:02,670 Daj mi ključ od vhodnih vrat. 1206 02:07:05,924 --> 02:07:08,510 Profesor vam pravi ne sme zapustiti stanovanja. 1207 02:07:09,427 --> 02:07:12,473 Ne zato, ker vam ne zaupamo, a če bi kdo prišel... 1208 02:07:12,848 --> 02:07:17,103 morda jih ne boste mogli obdržati zunaj, in ne smemo biti moteni. Zasedeni smo. 1209 02:07:19,981 --> 02:07:24,820 Ne zato, ker nam ne zaupajo. Ne smejo se motiti. Zasedeni so. 1210 02:07:51,474 --> 02:07:53,601 Kje je vodja oddelek za zatiranje škodljivcev? 1211 02:07:54,602 --> 02:07:58,042 In kdo za vraga si ti? - Jaz sem predsednik hišnega upravnega odbora Shvonder. 1212 02:07:58,106 --> 02:08:02,611 Bog ve, kje je vaš šef zatiranja škodljivcev. Že tretji dan ga čakamo. 1213 02:08:04,822 --> 02:08:06,240 No torej. 1214 02:08:26,596 --> 02:08:27,931 kdo si 1215 02:08:28,098 --> 02:08:31,768 Kriminalistična policija in preiskovalec. Odpri, prosim. 1216 02:08:41,905 --> 02:08:43,781 Kje je profesorjeva soba? 1217 02:08:53,876 --> 02:08:55,753 Kaj si želite, gospodje? 1218 02:08:56,420 --> 02:09:00,634 Imamo nalog za preiskavo vašega stanovanja in aretacijo vam, odvisno od rezultatov iskanja. 1219 02:09:01,843 --> 02:09:05,222 Če smem vprašati, kakšna je cena, in kdo je obtožen? 1220 02:09:05,597 --> 02:09:09,977 Profesor Preobraženski, Bormenthal... 1221 02:09:11,103 --> 02:09:16,151 Zinaida Bunina in Darja Ivanova so obtoženi umora... 1222 02:09:17,402 --> 02:09:21,323 Poligraf Poligrafovič Šarikov, Vodja pododdelka za deratizacijo. 1223 02:09:22,616 --> 02:09:27,121 ne razumem Kakšnega Sharikova imaš v mislih? Oh, misliš tistega mojega psa... tistega, ki sem ga operiral? 1224 02:09:27,372 --> 02:09:32,001 Ne tvoj pes. To se je zgodilo, ko bil je moški. To je težava. 1225 02:09:32,543 --> 02:09:36,757 Misliš, da je govoril? To ne velja nujno pomeni biti človek. 1226 02:09:37,049 --> 02:09:40,177 Kakorkoli, brez veze je. Sharik še vedno obstaja. 1227 02:09:40,552 --> 02:09:44,014 Nihče ga ni nikoli ubil. - V tem primeru ga moraš predložiti. 1228 02:09:44,348 --> 02:09:49,688 Zdaj je minilo deset dni, odkar je izginil, in dokazi so, žal moram reči, zelo zaskrbljujoči. 1229 02:09:52,607 --> 02:09:57,780 Doktor Bormenthal, prosim pripelji Sharika, da ga vidi detektiv. 1230 02:10:21,222 --> 02:10:26,770 Kako pa je potem delal za Pešto Nadzor? - Nisem ga poslal v službo. 1231 02:10:27,438 --> 02:10:32,234 To je bil gospod Shvonder priporočal ga je, če se ne motim. 1232 02:10:34,112 --> 02:10:38,908 Je to on? - To je on. Samo zlobnež je spet ves poraščen. 1233 02:10:39,492 --> 02:10:44,623 - Ampak govoril je! - Še vedno govori, čeprav vedno manj. 1234 02:10:44,915 --> 02:10:46,959 Zdaj je čas, da ga slišimo govoriti. 1235 02:10:47,501 --> 02:10:51,130 Znanost še ni našla sredstev spreminjanja živali v ljudi. 1236 02:10:51,672 --> 02:10:57,846 Kot vidite, sem poskušal, on je govoril in potem začel se je vračati v svoje primitivno stanje. 1237 02:10:59,097 --> 02:11:03,353 - Atavizem. - Atavizem? A... 1238 02:11:04,187 --> 02:11:06,773 Ne preklinjaj me! 1239 02:11:09,776 --> 02:11:13,364 - Daj mu baldrijana. Onesvestil se je. - Ste videli? Name je poslal svojega psa. 1240 02:11:13,614 --> 02:11:16,033 Osebno bom vrgel Shvonder spodaj ... 1241 02:11:16,283 --> 02:11:18,952 če se kdaj pojavi pri profesorju Spet stanovanje Preobraženskega. 1242 02:11:19,536 --> 02:11:22,540 Prosimo, da to opombo vnesete v poročilo. 1243 02:11:28,671 --> 02:11:32,385 Ste tukaj? ali si To zahtevam te besede se zabeležijo v protokolu. 1244 02:11:45,607 --> 02:11:49,111 To je naš delež, 1245 02:11:49,820 --> 02:11:53,658 Vrnili smo se s polja in sovražnika razred praznuje povsod. 1246 02:11:54,867 --> 02:11:58,287 Povej mi, stric, za dobro ljudi 1247 02:11:59,497 --> 02:12:03,001 Noben sovražnik ne bo ušel naši kazni. 1248 02:12:03,794 --> 02:12:07,047 Kopita trkajo 1249 02:12:08,173 --> 02:12:11,511 Oglasi se mitraljez. 1250 02:12:12,429 --> 02:12:15,807 Bela garda je vsa potolčena 1251 02:12:16,766 --> 02:12:20,271 Nihče ne bo nikoli premagal Rdeče armade! 1252 02:12:21,188 --> 02:12:25,484 Bela garda je vsa potolčena 1253 02:12:42,837 --> 02:12:49,094 Od Seville do Granade... v tišini noči... 1254 02:12:50,429 --> 02:12:57,686 Tukaj lahko predvajate serenado in trk jekla tako svetel. 1255 02:12:59,147 --> 02:13:02,901 Potoki krvi in pesem v izobilju ... 1256 02:13:03,193 --> 02:13:10,201 Imel sem zelo, zelo srečo - Neverjetno srečen. 1257 02:13:12,620 --> 02:13:15,289 Zdaj sem se res ustalil v tem stanovanju. 1258 02:13:17,458 --> 02:13:22,339 Čeprav sem popolnoma prepričan, da obstaja nekaj čudnega glede mojega rodovnika. 1259 02:13:23,924 --> 02:13:26,635 Labradorec zagotovo ima nekaj opraviti s tem. 1260 02:13:27,010 --> 02:13:31,933 Bila je le tart, moja stara babica, Bog pokoj njeno dušo. 1261 02:13:33,684 --> 02:13:40,108 Seveda, nekaterim so mi nekoliko odrezali glavo razlog, ampak koga briga. To je v redu. 1262 02:13:41,693 --> 02:13:45,697 Ni moja stvar, res. 1263 02:13:50,675 --> 02:13:51,825 kekazzz